{225}{306} *Tumaczenie Soneri*
{725}{866} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo.
{4675}{4758} *DALEKO OD ZEGO OKA*
{5600}{5646} College Sztuki i Nauki im. Stephena...
{5650}{5746} ...wita pana Vikasa Jadhava, | naszego szanownego ministra edukacji...
{5750}{5865} ...i jego on, | na uroczystoci uczelni.
{6000}{6128} Wic powitajmy najpierw | Omkara Sharm, alias Omi!
{6275}{6321} Kocham was wszystkich. |  O kurka...
{6325}{6371} Przepraszam.
{6375}{6446} Patrzcie. W naszej uczelni | s przesuchania do filmw.
{6450}{6546} Jeli dostan t rol, to | moje ycie si zmieni!
{6550}{6671} A jeli oni mnie zobacz, | to ich ycie si zmieni.
{6675}{6776} Niech tylko kto | mnie zatrzyma!
{6900}{6996} Panie. To bardzo dobry | aktor. Nazywa si Jai.
{7000}{7096} Nie ten Jai z Sholay. Ale | mam te same imi i osobowo.
{7100}{7146} Posuchaj, Jai.
{7150}{7171} Jai. | - Panie.
{7175}{7271} Trzanij drzwiami, we jej | rk i powiedz ten dialog.
{7275}{7346} Ona bdzie krzycze "Nie"! | I scena si koczy.
{7350}{7446} Ale chc zobaczy | w twoich oczach gniew.
{7450}{7496} Aktor, panie. Aktor.
{7500}{7546} Panie, dialogi. Jest pani | gotowa, bo ja jestem.
{7550}{7596} Gotowa? | - Tak, panie. | - Gotowi?!
{7600}{7723} Wiele kilometrw std, | kiedy obudzi si tata.
{7775}{7846} Wiele kilometrw std, | kiedy obudzi si tata...
{7850}{7921} ...syn mwi: "tato, id spa"...
{7925}{8044} ..."albo znw zrobisz | takiego syna jak ja".
{8050}{8184} Panie dyrektorze, co | on gada za bzdury? | - Dzikuj.
{8200}{8271} Kocham was. | -Akcja!
{8275}{8296} Henna.
{8300}{8421} Henna. Henna. | - Nie moesz mi tego zrobi, Vasu.
{8425}{8496} Prosz. Wypu mnie.
{8500}{8546} To ty mnie wypu.
{8550}{8661} Ty. Nigdy si | nade mn nie ulitowaa.
{8675}{8721} Niele. Chopak | ma potencja.
{8725}{8844} Kto mwi, e moesz | si zakocha tylko raz?
{8900}{8995} Nikt nie moe wzi Kaszmiru.
{9025}{9096} a! | -Panie.
{9100}{9171} Nikt nie moe wzi Kaszmiru.
{9175}{9246} Nikt nie moe odda Kaszmiru. | - a!
{9250}{9346} Masz tylko dwa dni i trzy noce | na miesic miodowy w Kaszmirze.
{9350}{9421} Panie dyrektorze, co on gada? | - Przepraszam.
{9425}{9490} Dzikuj.
{9575}{9671} Reyserze! Panie! | Uratuj mnie!
{9675}{9696} To film Hindi!
{9700}{9746} *Kocham ci.*
{9750}{9796} *Kocham ci bezgranicznie.*
{9800}{9871} *Jestem twoim bohaterem.*
{9875}{9921} Cicie! Co on robi?
{9925}{10008} A teraz co dla ony.
{10025}{10071} Nie. Przesta!
{10075}{10121} ona zapytaa swojego ma.
{10125}{10196} ona zapytaa swojego ma:...
{10200}{10271} ..."Powiedz szczerze, ile | razy spae z inn?"
{10275}{10371} Co za bzdury! Dyrektorze, | zatrzymaj go!
{10375}{10396} ona zapytaa swojego ma:...
{10400}{10471} ..."Powiedz szczerze, ile | razy spae z inn?"
{10475}{10571} M odpowiedzia: "Spaem | tylko z tob."
{10575}{10646} "A z reszt tylko si kochaem!" | - Co to jest?
{10650}{10721} Panie dyrektorze, zaprosi nas | tu pan by nas upokorzy?! | -Dzikuj. Dzikuj.
{10725}{10796} Cicie! Nazywasz go | dobrym aktorem?!
{10800}{10846} Co ty robisz?
{10850}{10921} Wie pan...znaczy... | Nie, nie, nie, nie.
{10925}{10971} Jestem aktorem Actors' Studio.
{10975}{11046} Prosz mi da | jeszcze jedn szans! | Kochanie!
{11050}{11071} Rozumiem.
{11075}{11121} Wic takim jeste aktorem! |  - Tak.
{11125}{11171} Wic nastpn scen | jest twoja mier.
{11175}{11288} Tak, prosz pana. | - Gotowy? | - Czekaj!
{11350}{11458} Mam jeszcze jeden | wiersz! Te dobry!
{11650}{11715} Hey, Jai!
{11900}{12003} *Ksiyc schowa si za chmurami."
{12175}{12221} Thappa!
{12225}{12271} Co ty tu robisz? | - Pilnuj ci.
{12275}{12321} Pan kaza mi dzi | sta na stray.
{12325}{12396} Ale ja chciaam wyj | tylko na spacer.
{12400}{12516} Przez okno? | - Seema. Seema! |  - O kurde!
{12550}{12596} Pukowniku, kiedy | moja crka Seema....
{12600}{12721} ...i twj syn Major Pratap si | polubi, to ustalimy im wesele.
{12725}{12771} I bez odbioru!
{12775}{12846} Kochanie. Zaoferuj | mu herbat.
{12850}{12896} Dzikuj.
{12900}{12996} Seema. Wkrtce bdziemy | dobrymi przyjacimi.
{13000}{13071} I mam nadziej, e wkrtce te | bdziemy mie wasn rodzin.
{13075}{13121} Suchaj, Pattu.
{13125}{13196} Seema, nie Pattu. | Tylko Pratap.
{13200}{13246} Major Pratap. | - Major.
{13250}{13321} 26 lipca pasuje na lub? | - wietnie.
{13325}{13396} Ale 26 lipca jest | niepomyln dat. | - Dlaczego?
{13400}{13446} Powodzie w Mumbaiu byy 26 lipca.
{13450}{13496} Tsunami te 26 lipca. | Wybuchy te 26 lipca.
{13500}{13643} I 26 lipca 1999 Indyjska armia | odbia Tiger Hill w Kargilu.
{13675}{13796} Pukowniku. Moesz zaatakowa 26 lipca wesele | swoim batalionem lubnym.
{13800}{13846} Ale... | - Bez odbioru!
{13850}{13896} Tato.
{13900}{13971} Moemy i? | - Oczywicie, synu. | - Nie! | - Przesta, generale.
{13975}{14021} Niech sobie id. Potrzebuj | troch przestrzeni.
{14025}{14096} Tato, prosz. | - Ok.
{14100}{14183} Krok pierwszy. Motor.
{14200}{14246} Cztery. Sze!
{14250}{14321} O nie. Idzie pechowiec Thappa.
{14325}{14346} Wiesz co, Pattu?
{14350}{14396} Za kadym razem, | kiedy otwiera usta...
{14400}{14471} ...co si nie udaje. | - Rozumiem.
{14475}{14496} Prosz pana, prosz pana!
{14500}{14571} Naprawd? | - Pani jest...
{14575}{14646} Krok drugi. Odpali silnik.
{14650}{14719} Krok trzeci.
{14725}{14790} Jedziemy!
{14900}{14946} Co za wyjcie!
{14950}{14996} Znw ucieka!
{15000}{15046} Masz by bez odbioru! | -Panie!
{15050}{15121} Ucieka ju pity raz! | -Pity raz!?
{15125}{15214} Tak! Ucieka na rakiecie!
{15225}{15271} Wujku. Nie martw si.
{15275}{15371} Bez wzgldu na to, gdzie si | ukrywa w Sawantwadi, znajd j.
{15375}{15446} Ona nie jest w Sawantwadi!
{15450}{15546} Zawsze ucieka tylko do | jednego miejsca. Do Goa!
{15550}{15596} Bd musia co zrobi.
{15600}{15721} Inaczej przez jaki | cywili bd bez odbioru.
{15750}{15796} To wszystko twoja wina. | - Ale...
{15800}{15874} Nie id za mn!
{15900}{15946} Nie!
{15950}{16007} Nie!
{16675}{16766} *Witamy w alejce mioci.*
{16800}{16889} *Dzieje si tu wszystko.*
{17150}{17241} *Witamy w alejce mioci.*
{17250}{17339} *Dzieje si tu wszystko.*
{17375}{17471} *Mio, flirty i dokuczanie.*
{17475}{17587} *Przenikliwe oczy | i zauroczenie serc.*
{17600}{17671} *Serce jest inteligentne.*
{17675}{17721} *Wzgldem kadej | zachowuje si inaczej.*
{17725}{17821} *Czy to hinduskie pikno, | czy zagraniczna dziewczyna.*
{17825}{17896} *Uwaaj. Przygotuj si.*
{17900}{17988} *Oto nadchodzi myliwy!*
{18650}{18748} *Moemy zatrzyma bicie serca.*
{18775}{18871} *A take sprawi by zaczo bi.*
{18875}{18970} *Moemy przebi twoje serce.*
{19000}{19096} *A take modli si o pomylno.*
{19100}{19189} *Kochamy kad pikno.*
{19200}{19321} *Ale jestemy nieco | bezradni wobec naszych serc.*
{19325}{19396} *Uwaaj. Przygotuj si.*
{19400}{19488} *Oto nadchodzi myliwy!*
{20100}{20192} *Serce jest bardzo uparte.*
{20200}{20295} *wiat kania si przed nim.*
{20325}{20446} *Powiedz mi, komu chcesz | odda swoje serce.*
{20450}{20546} *Mam wszystkich | informacje biograficzne*
{20550}{20646} *Pomyl o naszej | witej jednoci.*
{20650}{20747} *Bo skupi si na kim innym.*
{20775}{20821} *Uwaaj. Przygotuj si.*
{20825}{20913} *Oto nadchodzi myliwy!*
{21400}{21446} Pan Joseph Furtado?
{21450}{21496} Tak, Joseph Furtado.
{21500}{21571} Ostatnio jak | wida rujnowalicie.
{21575}{21646} Panie Furtado, mwi si "rozrabialicie".
{21650}{21746} Wiem. Wiem! Ale wy | mnie zrujnowalicie!
{21750}{21871} Ju 12 miesicy nie pacicie | rachunkw w mojej kawiarni.
{21875}{21946} Nie wiem, dlaczego was | do niej wpuciem.
{21950}{21996} To musia by zy czas. | - Zamknij si!
{22000}{22046} Bo zaraz ci rozbior | i ci wpiernicz!
{22050}{22121} Panie Joseph, moe go pan | uderzy, ale nie musi by pan | przy tym romantyczny!
{22125}{22171} Dlaczego chce pan go rozebra? | - Ty...!
{22175}{22221} Panie Furtado! Wyluzujcie.
{22225}{22271} Panie, pienidze | nigdzie nie uciekn!
{22275}{22371} Suchaj bracie, najpierw trzeba | je mie, eby gdzie ucieky.
{22375}{22421} Daj mi co powiedzie, Sid.
{22425}{22521} Dlaczego trzymasz | takich przyjaci? | Byem marynarzem!
{22525}{22596} Widziaem ycie.
{22600}{22671} I wiem, e dwie zgnie | ryby psuj cay staw.
{22675}{22746} Panie Furtado, przysowie | mwi tylko o jednej rybie.
{22750}{22796} Ale tu s dwie ryby!
{22800}{22894} Pinto. Nieza z nich kapela.
{22900}{22946} Jeden jest ambasadorem uczciwoci.
{22950}{23021} A pozostaa dwjka to | urodzeni kanciarze.
{23025}{23096} Na zdrowie. | - miao, miejcie si, bezwstydnicy.
{23100}{23196} Dostaniesz tylko tygodniowy | kredyt. Potem zadzwoni po policj.
{23200}{23246} I wasze sze palcw | bdzie miao kopoty.
{23250}{23346} Panie, przysowie mwi | o piciu palcach. | - Wiem.
{23350}{23396} A gdzie jest dodatkowy palec?
{23400}{23471} Gdzie? | - Tam! | -Tak!
{23475}{23546} Bezwstydni dranie.
{23550}{23621} Umiecie tylko si wydurnia.
{23625}{23735} O kurka. | - Pani Josephine. | - Witam.
{23775}{23871} Pani Josephine, na co ten baga? | - Odchodzi pani?
{23875}{23946} To wasz baga, nie mj. | - Nasz?
{23950}{24021} Tak. Zmywajcie si | z mojego domu!
{24025}{24046} Dlaczego? | - Dlaczego?
{24050}{24071} Dlaczego?
{24075}{24121} Bo macie puste kieszenie.
{24125}{24171} Ju od ponad roku...
{24175}{24246} ...nie zapacilicie | ani grosza za czynsz.
{24250}{24369} No dalej, bierzcie swoje | klamoty i wynocha!
{24375}{24471} Pani Josephine. Tylko kilka | groszy sprawio, e staa | si pani chciwa?
{24475}{24553} Nachalna i spita?
{24575}{24621} Dlaczego, Omi? | - To prawda.
{24625}{24746} Wyrzuca nam pani baga, kiedy | jestemy do pani tacy przywizani.
{24750}{24821} Przesta, Jo.
{24825}{24921} Jo? | - Tak. Jo. Josephine. Jo.
{24925}{25046} Wiesz co, Jai? Ona wci | czeka na kogo wyjtkowego.
{25050}{25160} A jeli my odejdziemy, | to...nie, nie.
{25200}{25296} Wic, prosz pani. Jeli to pani dzie, | to popenia pani duy bd.
{25300}{25346} A tak w ogle, pani Josphine.
{25350}{25421} Wkrtce spenimy pani pragnienia.
{25425}{25496} Prawda? | - Co?
{25500}{25571} Pani Josephine, on mia | na myli dania.
{25575}{25718} Niech pani posucha. Pani ma zawsze | racj, a my si mylimy.
{25725}{25796} Chcemy tylko troch | wicej czasu.
{25800}{25868} Ale czas...
{25900}{25971} Sid, zawsze mwisz od serca.
{25975}{26046} Moe dla odmiany | uyjesz swoich ust?
{26050}{26113} Guptas.
{26125}{26196} Pani Josephine, nasz baga... | - Macie brudne ubrania.
{26200}{26296} Wypior je, wyprasuj i potem oddam.
{26300}{26346} Dzikujemy.
{26350}{26446} Ale w nastpnym tygodniu | chc zobaczy czynsz. | - Tak.
{26450}{26496} Oczywicie.
{26500}{26521} Jo.
{26525}{26615} *Witamy w alejce mioci.*
{26625}{26714} *Dzieje si tu wszystko.*
{26950}{27046} Nasze saldo rachunku bankowego wynosi | zero, ale zarobilimy miliony. | - Jak to?
{27050}{27121} Uratowalimy ycie a | ono jest warte miliony.
{27125}{27214} I Jai, Sid i Omi wrcili!
{27225}{27321} Nie id za mn. | Mamo, czy Seema jest u was?
{27325}{27371} Jestecie niemoliwi.
{27375}{27421} Jeden nauczyciel, drugi Hitler.
{27425}{27496} A my trzy baby tkwimy | w waszych walkach.
{27500}{27571} Mamo, porozmawiam z tym | zasadowym kwasem. | - Poczekaj.
{27575}{27621} Mamo, daj mi telefon. | - Poczekaj.
{27625}{27717} Mamo, daj mi telefon. Mamo!
{27725}{27796} Widzisz? Teraz Chandrakant | i Suryakant...
{27800}{27871} ...bd walczy w trzeciej | wojnie wiatowej.
{27875}{27896} Dzikuj. Dzikuj.
{27900}{27946} Wic dostae z licia? | - Tak, dostaem!
{27950}{28096} Wic gadaj, Santru. | - Ja nie gadam, tylko | wydaj rozkazy, Chiku.
{28100}{28171} Wic id do restauracji | rozkaza im da ci obiad.
{28175}{28246} Chiku. Nie masz | etykiety, ani manier.
{28250}{28271} Mam mam!
{28275}{28346} Mamo! | - Pu mnie. | - Mamo!
{28350}{28421} Mama!? Skd ona | si tam wzia?
{28425}{28521} Ucieka od ciebie! | - Tak, uciekaa.
{28525}{28621} Ale nie zapominaj, e | jestem od ciebie starszy. | - Tylko o minut!
{28625}{28721} Spytaj o warto minuty | olimpijskiego biegacza.
{28725}{28821} Spytaj o warto minuty | kromk chleba w tosterze.
{28825}{28921} Zapytaj o to dostawc pizzy, | ktry dostarcza j po 29-ciu minutach.
{28925}{28996} Daj na minut | moj crk Seem.
{29000}{29071} Na granic id se | wydawa rozkazy!
{29075}{29146} Nie wydawaj ich mojej siostrzenicy Seemie. | - Zamknij si.
{29150}{29221} Seema jest moj crk i wyjdzie | za oficera. Bez odbioru!
{29225}{29321} Seema jest moj siostrzenica, | i wyjdzie za cywila.
{29325}{29371} Bez wtpienia!
{29375}{29396} Za oficera. | - Cywila!
{29400}{29421} Oficera. | - Cywila!
{29425}{29471} Oficera! | - Oficera!
{29475}{29521} Cywila! To znaczy...
{29525}{29571} No i jest bez odbioru!
{29575}{29646} Czerwony papierek lakmusowy | zmieni si w niebieski!
{29650}{29696} Niesamowite! | -  a!
{29700}{29777} Ja te. | - Mamo.
{30100}{30190} Ksiyc jest taki okrutny.
{30200}{30246} Jako dzieci widzimy w nim wujka...
{30250}{30321} ...a potem nasz ukochan.
{30325}{30396} Jai! Chod tu szybko!
{30400}{30446} Idzie ofiara.
{30450}{30496} Ju lec!
{30500}{30546} Ofiara? Gdzie?
{30550}{30710} Mj przyjacielu, kto mwi, e niebo jest | u gry, niech spojrzy na d.
{30750}{30796} Zdjcie.
{30800}{30871} Akurat teraz musiaa | mi zdechn bateria?
{30875}{30946} Uporajmy si z ni | w dwie godziny. | - Dlaczego w dwie?
{30950}{31021} Teraz filmy bollywoodzkie | trwaj tylko dwie godziny. :)
{31025}{31127} Dobra, to ogldaj film, ja spadam.
{31300}{31346} Nadchodz, kochanie!
{31350}{31446} Sid. Na Boga, | spjrz przez okno.
{31450}{31496} Najpierw sprawdmy | gdzie jest Jai. | - Co?
{31500}{31594} Patrz. | - Cholerny zdrajca!
{31650}{31696} Oby Bg sprawi by mia wypadek!
{31700}{31786} Przeklinam ci! | - Pa!
{31850}{31921} Jai, ty psie!
{32425}{32496} Zasalutuj mi!
{32525}{32596} O nie, on jest za sodki!
{32600}{32721} Dobr wiadomoci jest | to, e wiem gdzie mieszka.
{32725}{32868} Ale mieszka z ni jeszcze | babcia, piesek i jaki staruszek.
{32900}{32921} Jai! Jai! Jai! | - Tak?
{32925}{33021} Widziaem j pierwszy. | Jestem jej bohaterem.
{33025}{33096} Najpierw zosta modym artyst.
{33100}{33171} Ja zrobiem o niej wywiad | a ty chcesz j zaj?
{33175}{33246} Idiota. | - Bdziesz tego aowa, Jai.
{33250}{33324} Spadaj. | -Hej!
{33350}{33450} Nie walczcie. | Obaj sprbujcie.
{33525}{33646} Ale pozostaje pytanie, ktry | z was sprbuje pierwszy.
{33650}{33721} Oczywicie, e ja.
{33725}{33771} Kto sprbuje pierwszy?
{33775}{33846} Mam na to rozwizanie.
{33850}{33896} Moneta? |- Rzucaj. | - Chwileczk.
{33900}{33946} Wic Jai, orze?
{33950}{34039} A Omi? | - Reszka. | -Ok.
{34075}{34096} Tak!
{34100}{34146} Tak wic Jai... | - Tak!
{34150}{34221} ...zostaniesz w domu, | a Omi pjdzie pierwszy. | - Nie!
{34225}{34296} Nie. | - Miae ora. | - To oszustwo. | - Bd sprawiedliwy.
{34300}{34346} To on pierwszy j zobaczy. | Przesta. Nie bd maminsynkiem.
{34350}{34424} Omi, ty draniu!
{34575}{34688} Mam nadziej, e nikt | tego nie widzia.
{34950}{35007} Tak?
{35050}{35121} Powinna mi pozwoli | najpierw zada pytanie.
{35125}{35196} A potem si zgadza.
{35200}{35246} Halo?! Kim jeste?
{35250}{35321} Tym kim zrobi mnie Bg.
{35325}{35421} Czasami patrz na | ciebie, a czasem...
{35425}{35471} ...sysz szczekanie twojego psa.
{35475}{35596} Waciwie, jestem... | - Dziki Bogu, e tu jeste! Chod.
{35600}{35688} Witam. | - Pospiesz si.
{35700}{35746} Wic... | - adnie.
{35750}{35817} Zaczynamy?
{35825}{35921} Teraz? | - Tak, to dobry moment.
{35925}{36021} Usid na ku, ja | zaraz wrc z azienki.
{36025}{36125} Chwileczk. | - Ok. Bd czeka.
{36150}{36196} Co do... Chod tu.
{36200}{36296} Przyszed trener psw. Nauczysz si | w kocu zachowywa. Chod.
{36300}{36374} Ok. Zobaczmy...
{36550}{36619} Abrakadabra!
{36625}{36743} Z Tajlandii, z Brazylii, | wszystko tu jest!
{36825}{36871} Nie ma lubu czy nocy.
{36875}{36946} Ale uczucia wci trwaj.
{36950}{37075} Wierzcie lub nie, ale kady | pies ma swj dzie.
{37150}{37271} Nie bj si. Gryzie tylko czasami. | - Czasami?
{37275}{37321} To twj ucze, Aryabhatt.
{37325}{37396} Aryabhatt, to twj nowy trener!
{37400}{37471} Przywitaj si!
{37475}{37521} Trener psw? Nie...!
{37525}{37646} Daj ci jego ulubion zabawk. Bdziesz | dziki niej mg go kontrolowa, ok?
{37650}{37718} Powodzenia.
{37775}{37831} Ok!
{37875}{37949} Spadaj! A kysz!
{38025}{38071} Nie, nie!
{38075}{38132} Nie!
{38150}{38196} Kim jeste?
{38200}{38280} Ciociu, ratuj mnie!
{38425}{38517} Aaryabhatt, pu mj tyek!
{38600}{38726} Tak poza tym, to trzeba | Omiego powiesi, prawda?
{38750}{38818} Ty psie...!
{38825}{38896} Nie, nie psie.
{38900}{38961} Panie!
{38975}{39106} Witamy. | - Tak, poznaa mnie jako "Heer" (kochanka).
{39125}{39196} A smakowaa jak "kheer" (sodycze).
{39200}{39271} I przebia mi serce jak "Teer" (strzaa).
{39275}{39427} Ale mwic szczerze, czy nie | wyrzucia ci jak "fakir" (ebraka)?
{39450}{39546} Akurat! Logicznie rzecz | biorc, powinnicie by zazdroni.
{39550}{39621} Ale biologicznie rzecz biorc, | jestem w sidmym niebie.
{39625}{39721} Poniewa fizyczne uwodzenie | rwna si dobremu zdrowiu.
{39725}{39846} Co si stao? Powiedz nam. | - Wszystko, co mona sobie wyobrazi.
{39850}{39921} Pozwlcie, e zabior was | w podr do przeszoci.
{39925}{39994} Nie tu, tam.
{40350}{40446} Tak? | - Powinna przynajmniej | pozwoli mi zada pytanie.
{40450}{40496} Dlaczego ju si tak zgadzasz?
{40500}{40571} Nie rozumiem.
{40575}{40643} Kim jeste?
{40650}{40721} Twoim dalekim ssiadem.
{40725}{40796} Waciwie przyszedem | tutaj po cukier.
{40800}{40846} Za friko.
{40850}{40946} Syszaem, e jest teraz | popyt na darmowy cukier.
{40950}{40996} Jeste taki zabawny!
{41000}{41096} Umiesz posugiwa si sowami.
{41100}{41146} A wic tak...
{41150}{41246} Jeli zaoysz czerwone | bindi na biae sari...
{41250}{41369} ...bdziesz wyglda | jak karetka pogotowia.
{41400}{41446} Jeste bardzo innowacyjny.
{41450}{41546} Wic co powiesz na innowacyjny | zwizek? Tak mwi mi zwariowane serce.
{41550}{41671} Poniewa jak wiemy, najlepsza | pozycja na zwizek jest tylko jedna.
{41675}{41721} O jejku.
{41725}{41823} Nie ojejku, tylko Omi. | - Omi.
{42025}{42096} Aryabhatt. Zamknij si.
{42100}{42146} W porzdku.
{42150}{42211} Usta.
{42225}{42287} Usid.
{42300}{42357} Id.
{42450}{42496} [Cofamy si w czasie:)]
{42500}{42624} *Widziaam mio | w oczach mojego ukochanego.*
{42750}{42886} *Teraz moje niespokojne | serce w kocu zaznao spokj.*
{43000}{43124} *Kochanie, tak bardzo | pragnem ci zobaczy.*
{43225}{43361} *Teraz moje niespokojne | serce w kocu zaznao spokj.*
{43725}{43771} Bya bomb, ktra | sprawia, e wybuchem.
{43775}{43846} Bya bomb, ktra | sprawia, e wybuchem.
{43850}{43946} Bez zatrzymania si na stacji, | ten powolny pocig odlecia.
{43950}{43996} Hey. Co masz na szyi?
{44000}{44096} Wyglda jakby co ci ugryzo.
{44100}{44196} To miosne ugryzienie. | Bya niez suczk.
{44200}{44296} Tak czy inaczej, moe was | te to spotka jak doroniecie.
{44300}{44396} Nie zatrzymujcie mnie, musz i.
{44400}{44471} Co z tob, Jai?
{44475}{44546} On pobi wszelkie rekordy w pierwszym dniu!
{44550}{44700} Jeli oczarowa j Omi, to | kiedy mnie zobaczy to bdzie Hau-hau!
{44725}{44796} Nie mw Hau-hau. | - Dlaczego?
{44800}{44871} Nie. Nic. | - Nic?
{44875}{44921} Ty bye tylko zwiastunem, Omi.
{44925}{45044} Teraz czekaj i patrz | na to co si stanie...
{45050}{45139} ...kiedy bd j drczy!
{45200}{45271} Motor mojej ukochanej.
{45275}{45321} Piesek mojej ukochanej!
{45325}{45410} Domek mojej ukochanej!
{45550}{45631} Ty mojej ukochanej!
{45775}{45846} Tatua mojej ukochanej.
{45850}{45946} Jej rozmiar zero zawstydza | wszystkie inne laski.
{45950}{45996} Co za pikno.
{46000}{46071} Kogo nazywasz piknoci? | - a!
{46075}{46137} Ciebie.
{46150}{46271} Naleysz ju do wymarego wieku, | ale nadal wygldasz jak modelka Kingfishera.
{46275}{46346} Jak to mwi? Skarby | znajduj si w ruinach. :)
{46350}{46396} Kim jeste? | - Jai!
{46400}{46496} Nie ten z Sholay. | Ale mam te same imi i osobowo.
{46500}{46596} Witam, witam. Jestem | producentem i reyserem.
{46600}{46621} Przyjechaem odwiedzi przyjaciela, | a on powiedzia mi, e...
{46625}{46696} ...przeprowadzia si tu niewinna dziewczyna. | - Oh.
{46700}{46821} Sodka i urocza. Dokadnie | taka jak szukam do mojego nowego filmu.
{46825}{46871} Myl, e mj przyjaciel | mia racj, bo...
{46875}{46946} ...z pewnoci mog z ciebie | zrobi moj ukochan. | - Co?
{46950}{47096} To znaczy, z pewnoci | wypromujemy ci jako ukochan. Bo | tytu mojego filmu brzmi "Ukochana".
{47100}{47236} Jaka ukochana, Seema? | - Wujku. To producent i reyser.
{47250}{47346} Przyszed tu by mnie zobaczy. | - Witamy. Witamy.
{47350}{47446} Mj film nie nazywa si "Witamy". | Ja tylko znajduj heroiny do filmw.
{47450}{47571} Ju ja widz co ty robisz. | A robie kiedy film akcji?
{47575}{47646} Z mam w roli gwnej?
{47650}{47721} Mamo. Pozdrowienia. Akcja.
{47725}{47746} Mama!?
{47750}{47821} Synu. Te mnie przetestuj!
{47825}{47890} No dalej!
{47900}{47971} Niewane, czy Karan i Arjun | kiedykolwiek wrcili, czy nie.
{47975}{48071} To nie ma znaczenia, rozumiesz? | Bo sama mog si tob zaj!
{48075}{48171} Chcesz zrobi film, co?! Chcesz | obsadzi w nim moj wnuczk?!
{48175}{48221} Ty stara torbo!  | - Nazwae mnie star torb?!
{48225}{48271} Bij go! | - Nazwae mnie star torb?
{48275}{48321} To twoja matka jest star torb!
{48325}{48371} To twoja matka jest star torb!
{48375}{48421} Nie bij mnie!
{48425}{48521} To twoja matka jest star torb!
{48525}{48596} To twoja matka jest star torb!
{48600}{48621} Zostaw mnie!
{48625}{48671} Pu! | - Zostaw mnie, stara torbo!
{48675}{48734} Pu!
{48800}{48861} Wujku.
{48900}{48971} Mamo, dlaczego si zdenerwowaa, | jak nazwa ci star torb? | - Zamknij si!
{48975}{49034} Mamo!
{49100}{49146} Pomcie mi, chopaki.
{49150}{49260} Jai! Jai! Jai! | - Omi. Widz ciemno!
{49275}{49346} Jai! Jai! Jai! | Co si stao, Jai?
{49350}{49471} Poszed poprawi swoj Chemi, | a pogorszy Geografi.
{49475}{49540} Sid! Sid!
{49550}{49646} Nie oceniaj filmu po plakacie.
{49675}{49721} Co?
{49725}{49850} Posuchajcie co si stao. | Znaczy... zobaczcie.
{50300}{50346} Ty? | - Jai.
{50350}{50476} Nie ten z Sholay. | -Ale te same imi i osobowo.
{50500}{50596} Dokadnie. | Przepraszam, e ci przerwaem.
{50600}{50621} Jestem producentem i reyserem.
{50625}{50696} Przyjechaem odwiedzi przyjaciela, | a on powiedzia mi, e...
{50700}{50771} ...przeprowadzia si tu niewinna dziewczyna. | - Oh.
{50775}{50896} Sodka i urocza. Dokadnie | taka jak szukam do mojego nowego filmu.
{50900}{50946} Filmu?! Wujku!
{50950}{50996} Panie, czy naprawd pan | sdzi, e moja mama...
{51000}{51096} Znaczy, moja siostrzenica | moe by heroin?
{51100}{51246} Od kiedy ma takie oczy jak | Sonakshi, i tak gracj jak Kareena...
{51250}{51346} ...i taki styl jak Deepika, | to dlaczego nie ma by moj heroin?
{51350}{51446} A tak przy okazji, w moim filmie | bdziesz musiaa nosi strj kpielowy.
{51450}{51546} Dlaczego? | - Bo nie chc by mj film uton.
{51550}{51596} Tylko raz...
{51600}{51671} Kiedy zapi ci w moim pokoju... | - Pokoju?
{51675}{51746} Znaczy, zapi ci moj kamer...
{51750}{51866} ...to kochanie, | zrobi ci zdjcia prbne.
{51875}{51921} wiata!
{51925}{51971} Kamera! Akcja!
{51975}{52146} [Znw cofamy si w czasie, | tym razem do filmu Haseena Maan Jayegi :)] | - Halo? Halo? Tak?
{52150}{52196} *Jaki masz numer telefonu?*
{52200}{52246} *Jaki masz numer umiechu?*
{52250}{52296} *Bo chc prywatnie | z tob porozmawia.*
{52300}{52346} *Jaki masz prywatny numer?*
{52350}{52446} *Gdzie idziesz kochanie, | skd pochodzisz?*
{52450}{52562} *Dlaczego zawsze | drczysz moje serce?*
{52575}{52621} *Jaki masz numer umiechu?*
{52625}{52671} *Jaki mam wybra numer?*
{52675}{52721} *Bdziemy si mogli | atwo spotka.*
{52725}{52771} *Podaj mi jaki atwy numer.*
{52775}{52871} *Gdzie idziesz kochanie, | skd pochodzisz?*
{52875}{52987} *Dlaczego zawsze | drczysz moje serce?*
{53200}{53283} Potem ooh! Aach! Aa!
{53325}{53396} Dlaczego nam to mwisz? | Poka nam.
{53400}{53496} Przecie wiesz, e na tym wiecie | jest co takiego jak cenzura!
{53500}{53546} No dobra, ale co teraz?
{53550}{53596} Jak to? O co chodzi? | -O co chodzi?
{53600}{53671} A o to, e dziewczyna | daa wam zielony sygna.
{53675}{53761} Wic co teraz zrobicie?
{53775}{53870} "Aaryabhatt, pu mj tyek!"
{53925}{53971} "Nie bij mnie."
{53975}{54021} Nie! | - Co nie?
{54025}{54096} To znaczy... Nie chc tej dziewczyny.
{54100}{54171} Jai, mj przyjacielu.
{54175}{54246} Daj ci drog woln.
{54250}{54346} Nie, mj przyjacielu. | Moesz wzi sobie t dziewczyn.
{54350}{54446} Dziewczyna jest caa twoja. | - Mj przyjacielu. Mam wiele innych!
{54450}{54521} Moesz j wzi. | - Jai, ty se j we! | - Omi, posuchaj mnie!
{54525}{54571} Jai, ty...! | - Omi...!
{54575}{54621} Jai!
{54625}{54696} Przez t dziewczyn si kcimy.
{54700}{54746} Nie jest tego warta. | - Nie.
{54750}{54896} A poza tym, po co mamy | si zajmowa tak spit babk? | -No wanie!
{54900}{55021} Wic jeli nie moesz zmieni | dziewczyny, to zmie dziewczyn.
{55025}{55171} Od dzisiaj, ju nigdy nie bdziemy | rozmawia o tej dziewczynie!
{55175}{55246} Sid. My dwaj idziemy na emerytur.
{55250}{55321} Teraz ty moesz | i na dzikie owy.
{55325}{55434} Mam lata za tak | dziewczyn? Nigdy!
{55550}{55612} Babciu!
{55675}{55721} Witamy.
{55725}{55796} Jeste Pattu, prawda? | - Nie, babciu. Pratap.
{55800}{55871} Racja. Id, id! | Niech ci Bg bogosawi.
{55875}{55921} Ale skd mnie znasz?
{55925}{55996} To bardzo proste. Seema mi powiedziaa. | -Rozumiem.
{56000}{56121} Powiedziaa, e nie masz | skry jasnej jak zsiade mleko...
{56125}{56196} ...i, e nie chodzisz | jak jaszczurka. | -Chodzi o to... | - Tak?
{56200}{56246} Twj syn kaza mi tu | przyjecha po Seem.
{56250}{56321} Gdzie ona jest? | - Ucieka.
{56325}{56444} Chod, poka ci. | - Znw ucieka? | -Patrz.
{56525}{56571} Wiesz co, babciu?
{56575}{56646} Kiedy ucieka, to | wyglda naprawd uroczo.
{56650}{56721} Bye psem w poprzednim yciu? | - A co? | - Nie, nic takiego.
{56725}{56796} Tylko znw ci tak | atwo oszukaa.
{56800}{56861} Seema!
{56925}{57021} Tak, mamo? Jad teraz, nie | mog rozmawia! Policja mnie zapie!
{57025}{57126} Tak, jad si z ni zobaczy. Pa.
{57350}{57454} Hey, kto ty!? Michael Schumacher!?
{57500}{57546} Hey! Pilnuj swojego jzyka! | Co to w ogle jest Schumacher?
{57550}{57621} Nie robi butw! (Shoes) :) | - Wic, co robisz? Skarpetki?
{57625}{57771} Suchaj, rozmawiasz | z oficerem armii. | -A ty ze zwykym czowiekiem.
{57775}{57871} Zobacz, jak yj tu zwykli ludzie.
{57875}{57996} Co ty sobie mylisz? | e moesz nas przejecha? | - Ma odwag!
{58000}{58141} Niezy z niego kole! | A ty Pattu zawsze bdziesz tchrzem!
{58150}{58196} Spadaj. | - Sam spadaj.
{58200}{58246} Skd si tacy bior?
{58250}{58321} Suchaj. Gdzie grae | w poprzednim yciu? | -A co?
{58325}{58415} Bo si na tobie odegraem!
{58425}{58496} Zatrzymaj si! Zatrzymaj si!
{58500}{58601} Zatrzymaj si, jeli masz odwag!
{58825}{58871} Tak, mamo. Ju dojechaem.
{58875}{58984} Tak, Seema Agarwal.|  Tak, mwia mi.
{59075}{59121} Cze.
{59125}{59171} Siddharth. | - O, cze.
{59175}{59221} Seema.
{59225}{59296} Nie stj. Zajmij i siadaj. | - Co zajmij?
{59300}{59385} Miejsce. | - Rozumiem.
{59450}{59471} Paskie zamwienie?
{59475}{59546} Jedna kanapka z grillowanymi | warzywami i kawa.
{59550}{59571} Ok.
{59575}{59621} Waciwie, dwie kanapki i kawa.
{59625}{59671} Ok. | - To bardzo mieszne.
{59675}{59788} Przynie. | - Dobrze, prosz pana. | -Ok.
{59800}{59846} adny motor.
{59850}{59971} Waciwie, to jedna rzecz tasza | od samochodu, ale ktra ma te styl.
{59975}{60021} Co wicej, zawsze si przydaje.
{60025}{60096} Mj motor pomg mi pi | razy uciec z domu.
{60100}{60146} Pomg ci uciec? | - Tak. | -Ucieka z domu?
{60150}{60246} Dlaczego? | - Mj tata zmusza mnie | do zaaranowanego maestwa.
{60250}{60346} A ja nienawidz aranowanych maestw. | -Wic co tu robisz?
{60350}{60421} Mwiam, e uciekam bo | nienawidz aranowanych maestw.
{60425}{60471} Ucieka bo nienawidzisz | aranowanych maestw.
{60475}{60546} Wic znw uciekniesz. | Nie rozumiem tego.
{60550}{60721} Widzc swoje beztroskie podejcie, | myl e twoim znakiem zodiaku jest Lew. | -Trafie!
{60725}{60771} wietnie, szefie.
{60775}{60846} Teraz niech ja zgadn. | Kozioroec?
{60850}{60971} Waciwie, ludzie mi nie | wierz, kiedy to mwi. Ty te | pewnie bdziesz w szoku.
{60975}{61043} Ale... rak.
{61050}{61139} Oh. | - Przykro mi panie.
{61150}{61255} Ale nikt nie moe | unikn mierci.
{61300}{61371} On myla, e mam raka!
{61375}{61463} Wiem. mieszny czowiek.
{61500}{61571} Jaki masz problem | z aranowanymi maestwami?
{61575}{61696} Jak kto moe wybra sobie yciow | partnerk przy kawie i kanapce?
{61700}{61796} Ludzie mwi, e wystarczy | spojrzenie by si zakocha.
{61800}{61871} Posuchaj. | Ci ludzie s gupi.
{61875}{61971} Ale jeli kto co powie nieziemskiego | na pierwszym spotkaniu, to moe...
{61975}{62046} Nieziemskiego! | Nieziemskiego... ok.
{62050}{62193} Pozwl mi sprbowa. Cofnijmy | si w czasie. Daj mi chwilk.
{62425}{62486} Cze.
{62500}{62546} Siddharth Kashyap.
{62550}{62623} Mog? | - Tak.
{62650}{62771} Wic... chcesz ze mn | spdzi reszt swojego ycia...
{62775}{62845} ...kochanie?
{62850}{62921} wietnie, szefie. | Te mi daj sprbowa. | -Ok.
{62925}{63020} Czekaj, daj mi zaj pozycj.
{63100}{63171} Cze, jestem Seema Ranjan.
{63175}{63261} Cze, Seema... Ranjan?
{63300}{63346} Seema Ranjan?
{63350}{63421} Nie jeste Seema Agarwal? | - Nie.
{63425}{63496} Ale to nie ma znaczenia. | Oba nazwiska mi si nie podobaj.
{63500}{63546} Przepraszam.
{63550}{63571} Siddharth?
{63575}{63646} Seema! | - Agarwal?
{63650}{63696} To znaczy, e pomyliem | Seem 1 z Seem 2!
{63700}{63796} Oooo... a ty mylaa, e kim ja jestem!? | - Sidem.
{63800}{63896} Bo jestem Sidem! | - No i wanie dlatego | mylaam, e jeste Sidem.
{63900}{63971} Siddharth, jestem t Seem, ktr szukasz. | Ale nie mog by twoja.
{63975}{64071} Waciwie... | - Kochasz kogo innego, prawda?
{64075}{64171} No to dobrze, id go kochaj, | albo cokolwiek tam chcesz.
{64175}{64246} Chwileczk. | Mama!
{64250}{64271} Tak, mamo.
{64275}{64388} Twoja Seema jest... | taka niejaka, mamo.
{64500}{64546} Dobrze. | - Dzikuj bardzo.
{64550}{64621} Id wychodzi za m. | - Dzikuj, Siddharth.
{64625}{64686} Pattu!
{64700}{64846} Pa. | - Nie zapomnij mnie zaprosi! | Zapiewam ci piosenk. :)
{64850}{64896} Co za przeznaczenie.
{64900}{64961} Ty...!
{64975}{64996} Seema?
{65000}{65078} Co za kogel mogel!
{65150}{65299} Kto powiedzia, e nie mona | zakocha si przy kanapce i kawie?
{65350}{65418} To moliwe!
{65450}{65528} *Wczenie rano...*
{65625}{65696} *Wczenie rano...*
{65700}{65771} *...kiedy umiechna | si do mnie z okna...*
{65775}{65887} *...pokazaem jej | swoj urocz twarz.*
{65925}{65971} *Polizgnem si!*
{65975}{66046} *Moje serce wylizgno | mi si z rk.*
{66050}{66096} *Jest taka wspaniaa.*
{66100}{66146} *Mj umys jest | peen jej obrazw.*
{66150}{66196} *To mj pierwszy romans.*
{66200}{66246} *Wic mam niewielk szans.*
{66250}{66342} *Moje serce jest zdumione.*
{66350}{66445} *Jej oczy s tak odurzajce.*
{66450}{66543} *Sprawia, e bije mi serce.*
{66550}{66646} *Musz poradzi sie specjalistw.*
{66650}{66750} *Bo jeli mi si nie uda, to...*
{67125}{67203} *Wczenie rano...*
{67750}{67902} *Za kadym razem, kiedy woam na | ni :"kochanie" jest niemiaa.*
{67925}{68088} *Za kadym razem, kiedy mwi | by mnie pocaowaa, pokazuje charakterek.*
{68125}{68229} *Wita mnie i zabiera mnie do domu.*
{68325}{68371} *Jest nieco arogancka.*
{68375}{68421} *Ale jest nadal moja.*
{68425}{68446} *To mj pierwszy romans.*
{68450}{68496} *Wic mam niewielk szans.*
{68500}{68592} *Moje serce jest zdumione.*
{68675}{68770} *Jej oczy s tak odurzajce.*
{68775}{68846} *Sprawia, e bije mi serce.*
{68850}{68946} *Musz poradzi sie specjalistw.*
{68950}{69050} *Bo jeli mi si nie uda, to...*
{69525}{69644} *Nie pomg komunikator | internetowy Yahoo.*
{69700}{69785} *Ani komunikator BBM.*
{69900}{70037} *Szukaem jej na Facebooku, | ale i tak to nic nie dao.*
{70075}{70121} *Ma charakterek*
{70125}{70171} *Ale jest nadal urocza.*
{70175}{70221} *To mj pierwszy romans.*
{70225}{70271} *Wic mam niewielk szans.*
{70275}{70367} *Moje serce jest zdumione.*
{70425}{70520} *Jej oczy s tak odurzajce.*
{70525}{70618} *Sprawia, e bije mi serce.*
{70625}{70721} *Musz poradzi sie specjalistw.*
{70725}{70825} *Bo jeli mi si nie uda, to...*
{71200}{71278} *Wczenie rano...*
{71525}{71571} Do zobaczenia. | - Do zobaczenia.
{71575}{71621} Pa. | - Prosz pani, prosz mi co da.
{71625}{71696} Nie jadem | od czterech dni. | -Masz.
{71700}{71771} Niech Pani Bg bogosawi.
{71775}{71821} Boe, chciabym | mie tak sam si woli. :)
{71825}{71896} Naprawd musz przej na diet.
{71900}{71996} Dokr t rub. To | najwiksze nieszczcie w kawiarni.
{72000}{72046} Nie dziaa 30 dni w tygodniu.
{72050}{72121} Tylko siedem dni w tygodniu, Joseph. | - Wiem!
{72125}{72221} Ale w lecie jeden | tydzie, to jak miesic.
{72225}{72271} Dobra, ju przykrcam.
{72275}{72348} Patrz, dziaa.
{73475}{73521} Zatrzymaj si. | - Ju, ju.
{73525}{73595} Pada deszcz.
{73600}{73712} Pada deszcz. | Pada deszcz. Pada deszcz.
{73775}{73887} Patrzcie. Pan Joseph | i pani Josephine.
{73900}{74024} W tym wieku wymieniaj | romantyczne spojrzenia?
{74050}{74146} Jai, jeli ich razem zczymy...
{74150}{74246} ...to bdziemy mieli jedzenie, | dom i ubranie.
{74250}{74321} Co? | - W kawiarni dostaniemy darmowe jedzenie.
{74325}{74371} A gospodyni wynajmie nam mieszkanie.
{74375}{74453} A ciuchy ju mamy!
{74500}{74571} Jestecie li.
{74575}{74658} Serce jest zakochane.
{74700}{74758} Omi!
{75625}{75671} Panie Joseph.
{75675}{75721} We to by wyscho.
{75725}{75799} A to we wcz.
{75825}{75946} Ale panie, dzi jest niedziela. | - Jak mgbym o tym zapomnie?
{75950}{75996} Wic mamy zadzwoni na policj?
{76000}{76088} Nie. Zadzwo do ksidza.
{76100}{76196} Panie, Sid, Omi i Jai | mieli dzisiaj zapaci.
{76200}{76271} Dziki Bogu, e mi przypomniae.
{76275}{76371} Ale, pewnie gdzie si ukrywaj!
{76375}{76421} Bd musia przeszuka cae Goa.
{76425}{76471} Panie, ale jak?
{76475}{76588} Pinto. Sprawdz kade | miejsce dwa razy!
{76625}{76721} Panie, nie trzeba. | - Dlaczego? | -Niech pan spojrzy, kto tu przyszed.
{76725}{76868} Jai. | -Nie ten z Sholay. | Ale mam te same imi i osobowo.
{76875}{76946} Jai. Przygotuj si na wizienie!
{76950}{77046} Latka bd ci mijay, a bdziesz | si tam nudzi jak mops!
{77050}{77071} Zapomnij o wizieniu!
{77075}{77171} Sid i Omi wysali mnie tutaj, | aby pomwi o pienidzach. | - Naprawd?
{77175}{77271} To mi co przypomniao. | Jestem tak gupi!
{77275}{77346} Kto wysa ci wiadomo.
{77350}{77483} Wiadomo? Kto? | - Ta, ktra trzymaa ci parasolk...
{77525}{77546} ...przed kocioem.
{77550}{77596} Moja pikna pani.
{77600}{77671} Ona wynajmuje nam mieszkanie. | - Co?
{77675}{77771} Tak! C mam o niej | powiedzie, panie Furt!?
{77775}{77821} Umiech Madhuri.
{77825}{77871} Magia Juhi.
{77875}{77946} Figlarno Sridevi.
{77950}{78021} A chodzi tak odkryta | jak Mallika Sherawat.
{78025}{78046} Tak!
{78050}{78136} A ma na imi Josephine.
{78150}{78246} Jej imi jest prawie | takie same jak paskie.
{78250}{78306} Co?
{78350}{78421} Joseph... ine!
{78425}{78521} Co? Ma na imi Joseph?  |- Tak.
{78525}{78571} Nie tylko Joseph. | Ale te Furtado.
{78575}{78596} Joseph Furtado.
{78600}{78750} Powiedzia te, e przeprasza | za wszystkie bdy jakie popeni.
{78775}{78888} Oczy swj umys | z bdnych przekona!
{78900}{78970} Co za poeta!
{78975}{79021} Wysa dla ciebie prezent. | - Prezent.
{79025}{79071} Prezent? | - Prezent?
{79075}{79121} Tak. | - Pinto! | - Tak?
{79125}{79246} Przynie pizz, kanapki, | dietetyczn col, ciasta, wszystko!
{79250}{79296} "To twoja matka jest star torb!"
{79300}{79321} Co to jest?
{79325}{79396} Bolao... |  - Co?
{79400}{79471} Pani Josephine mnie z tym | wysaa, wic ci to daj.
{79475}{79521} Czarny pasek.
{79525}{79596} Sodka Josephine!
{79600}{79671} Ma zdrobnienie Jo.
{79675}{79696} Jo.
{79700}{79768} Jo. | - Jo.
{79775}{79921} Jeli takie twoje przeznaczenie, | to nie moesz temu zapobiec.
{79975}{80046} adny, bardzo adny.
{80050}{80159} Nigdy nie zapomn | jego miego gestu.
{80175}{80280} Nie mona o czym | takim zapomnie.
{80300}{80396} Pani Josephine, czynsz... | - E tam z czynszem.
{80400}{80496} Pienidze nie s wane. Moecie je | da, kiedy zechcecie, jutro, pojutrze.
{80500}{80571} Pani Josephine. | - Jestecie tacy sami.
{80575}{80646} Pani i pan Joseph | jestecie tacy podobni.
{80650}{80721} On te powiedzia to samo. | - Co?
{80725}{80771} Pienidze nie s wane.
{80775}{80892} Dzisiaj, jutro, | zapacicie, kiedy chcecie.
{80900}{80921} Dzikuj, panie Joseph. | - W porzdku.
{80925}{80996} Musimy jeszcze zapaci pani | Josephine czynsz z rok.
{81000}{81146} A co do regulacji, to... | -Zapacie jej ten czynsz! Poczekaj.
{81150}{81247} Dajcie to Jo w waszym imieniu.
{81275}{81321} Ale jak mog wzi te | pienidze, panie Joseph?
{81325}{81421} Jeste do niczego. | Nie moesz jej zapaci?
{81425}{81471} Ale przysowie brzmiao | jako inaczej, panie.
{81475}{81571} Wiem. Ale w jego wypadku | musiaem je zmieni na gorsze! | - Zgadza si.
{81575}{81621} Masz. | - Dziki, Jo.
{81625}{81671} Pani Josephine.
{81675}{81746} Prosz to wzi, nie moemy | wzi od pani pienidzy.
{81750}{81796} Prosz je zatrzyma. Poradzimy sobie. | - Ok.
{81800}{81896} Tylko nie mwcie o tym nikomu.
{81900}{82046} Prezenty, w tym wieku? | -Jo! | - Pani Josephine, nie wiem co to jest.
{82050}{82146} Ale jeli to mio... | to mio nie dostrzega wieku.
{82150}{82221} Tylko odwag i niewol... | - Niewol.
{82225}{82311} I dekolt. I maestwo.
{82650}{82735} *Serce si zakochao.*
{82825}{82923} *Serce si zakochao.* | - Tak!
{82950}{82996} Panie. | Przepraszam. | - Dlaczego mnie straszysz?
{83000}{83071} Co si stao z samochodem? | Mog pomc?
{83075}{83146} Zajmowaem si nim przez 20 lat. | Ale i tak codziennie mnie zdradza!
{83150}{83246} Kadego dnia prosz go, by zawiz mnie do domu...
{83250}{83346} ...ale zamiast tam, | to zabiera mnie do garau! | - Trudno. Podwioz pana.
{83350}{83471} Naprawd? | - Tak. | -To mio z twojej strony.
{83475}{83521} 7-ma Kolonia Modzieowa.
{83525}{83546} 7-ma Kolonia Modzieowa? | - Tak.
{83550}{83621} To znaczy, e pan nie jest tylko | nauczycielem, a ja studentem.
{83625}{83671} Od dwch lat jestemy te ssiadami. | - Kochaj bliniego swego!
{83675}{83737} Jedmy!
{83750}{83796} Co robisz? | - Niech pan wygodnie usidzie.
{83800}{83821} Robisz ostre zakrty.
{83825}{83921} Poznae jak wymarzon | dziewczyn? No mw. Poza uczelni | nie jestem twoim profesorem.
{83925}{83946} No mw!
{83950}{84021} Panie, raz j spotkaem, | ale ju wicej jej nie widziaem.
{84025}{84071} Jeli jest twoim przeznaczeniem, | to spdzisz z ni ycie.
{84075}{84171} Tak pan myli? | - Oczywicie!
{84175}{84221} Mia przejadka.
{84225}{84296} Ostronie. Ostronie. | Zatrzymaj si.
{84300}{84346} Mwiem, by sie pan dobrze | trzyma. Drogi s zdradliwe.
{84350}{84421} ycie jest zdradliwe, mj przyjacielu.
{84425}{84496} Co powiesz na kaw? | - Teraz?
{84500}{84571} Kawa i klapsy to | specjalnoci mojej mamy.
{84575}{84621} Rozumiem. | - Wic chodmy.
{84625}{84696} Wic dostan klapsa...? | - Ty dostaniesz kaw, a ja klapsa.
{84700}{84821} *Mamo, ukryj mnie pod chust.* | - Chcesz mocniej?
{84825}{84926} *We mnie w ramiona.* | - Dobrze.
{85000}{85071} Pan... w wojskowym mundurze?
{85075}{85146} Musz powiedzie, e | jest pan bardzo fotogeniczny.
{85150}{85221} Na tym zdjciu | przystojniej pan wyglda.
{85225}{85296} Nie. To nie on.
{85300}{85346} To jest mj drugi syn. To bliniacy.
{85350}{85421} Bliniacy? |  - Tak, ale nie ma w nim nic ciekawego.
{85425}{85521} Wyglda jak H2O, ale umys ma jak H2SO4.
{85525}{85571} Kwas siarkowy? | -No wanie!
{85575}{85646} Maj t sam grup krwi! | - O+, mamo!
{85650}{85696} Cicho! Nie dlatego s bliniakami.
{85700}{85796} Tylko dlatego, | e innym wysysaj krew.
{85800}{85846} Suchaj, babciu, | powiem ci jedno...
{85850}{85912} Babciu.
{86050}{86121} Ty tutaj? | - Ty tutaj?
{86125}{86171} Znacie si?
{86175}{86271} Panie, to j wanie raz spotkaem | i potem ju jej nigdy nie widziaem.
{86275}{86346} To j spotkae i nigdy | potem jej nie widziae?
{86350}{86440} No i znw si spotkalimy.
{86650}{86742} Ty... | - Ja... Ja tylko...
{86775}{86846} ...jem ciastko.
{86850}{86948} Mamo. Mamo. | Mamo. Mamo. Mamo!
{87200}{87271} Chiku, zamknij si. | - Mamo, to ty si zamknij. | Znalelimy cywila!
{87275}{87370} Santru. Teraz dam ci nauczk!
{87375}{87396} Chiku.
{87400}{87446} Wujek. | - Chiku.
{87450}{87521} Dowiedz si najpierw ile | zarabia i jaki ma status.
{87525}{87571} Mamo, najwaniejsze jest | to, e jest cywilem!
{87575}{87646} Jest geniuszem na studiach! | Na pewno dostanie prac!
{87650}{87721} Seema. Nie stj tak.
{87725}{87771} Poflirtuj z nim. Pogadaj!
{87775}{87846} Masz za swoje, Santru!
{87850}{87933} Idziemy? | - Chodmy.
{88200}{88221} Maj tu fantastyczne jedzenie.
{88225}{88296} Przedstawi ci pana Furtado.
{88300}{88346} Hej, panie Furtado. |  Jak si pan ma?
{88350}{88396} Siddharth, jak si masz? | - Dobrze.
{88400}{88471} Panie Furtado, chc | by pozna pan Seem.
{88475}{88570} Witaj, moda damo. | - Cze.
{88650}{88721} Wiesz, moja droga, | chciabym ci co powiedzie.
{88725}{88796} Wygldacie razem bardzo uroczo.
{88800}{88846} A ja mog co powiedzie?
{88850}{88946} Pan i pani Josephine rwnie | bdziecie wyglda sodko.
{88950}{89021} Powiedziae jej? | - A co miaem zrobi?
{89025}{89071} Pan nie powiedzia tego Josephine. | - Co?
{89075}{89187} Tylko ty mieszkasz w moim sercu. | - Co?
{89200}{89271} Tak, pani Josephine. Kiedy powiesz panu | Josephowi o swoich uczuciach?
{89275}{89321} Kiedy Karan Johar przestanie | zaprasza na kaw?
{89325}{89396} Kiedy Ram Gopal Verma | zrobi romantyczny film?
{89400}{89496} Kiedy Mallika Sherawat | zaczynie si caa ubiera? | -Ostatnio mocno mnie wkurzacie.
{89500}{89546} No dobra, ale dlaczego | cigniesz mnie za ucho?
{89550}{89671} Poniewa... nawet si jeszcze | z nim normalnie nie spotkaam.
{89675}{89721} Wic id.
{89725}{89796} No dalej. | -Pinto. Przynie to!
{89800}{89871} Rozwi wasz problem.
{89875}{89896} Dzikuj.
{89900}{89996} Kiedy akceptuje mj prezent...
{90000}{90071} ...to jestem gotw powiedzie | jej te cztery magiczne sowa.
{90075}{90146} To s trzy sowa, prawda? | - Tak, panie Furtado.
{90150}{90221} Ja kocham ci. | - Zgadza si.
{90225}{90271} Ale ja najpierw tego nie powiem.
{90275}{90421} Kiedy ona mi powie, e mnie | kocha, to ja powiem "ja te ci kocham". | To cztery sowa, nie?
{90425}{90496} Prawda, panie Furtado! | Niesamowite!
{90500}{90571} Wic o czym pani | myli, pani Josephine?
{90575}{90646} Po prostu zjedcie | obiad i napijcie si wina.
{90650}{90696} Id, Simran. | yj swoim yciem. :)
{90700}{90746} Bd jego walentynk. | - Nie.
{90750}{90846} Jak mog zrobi to tak natychmiast? | Dopiero co go poznaam.
{90850}{90946} A walentynki obchodz | tylko ci co si kochaj.
{90950}{91021} Tak jak Sid. Nie | zauwaylicie jaki si sta?
{91025}{91071} Mwi "do widzenia" zamiast "cze".
{91075}{91146} Je posiki bez adnych przerw!
{91150}{91221} I zawsze si promiennie umiecha.
{91225}{91271} Jak jakby...
{91275}{91321} ...znalaz now mio.
{91325}{91371} Sid?
{91375}{91421} Nic nam nie powiedzia.
{91425}{91521} Kim jest ta dziewczyna, dla | ktrej zerwa wizy przyjani?
{91525}{91571} Kim ona jest?
{91575}{91646} Kim? | - Kim?
{91750}{91846} Co jest? | - My te chcemy ci zada | dokadnie takie same pytanie. Co jest?
{91850}{91946} Co za dziewczyna pojawia | si w twoim yciu?
{91950}{92046} Miaem wam powiedzie. | - Tak, jasne. Za 10-15 lat, tak?
{92050}{92121} Nie, nie. Usidcie. | Powiem wam.
{92125}{92171} Cofniesz nas w czasie? | - Tak.
{92175}{92280} Pokazuj! | - Patrzcie. Troch wyej.
{92400}{92521} Mwiem, by si trzymaa, | drogi s zdradliwe.
{92525}{92571} Seema?
{92575}{92621} Pa.
{92625}{92671} Pa.
{92675}{92721} Seema!
{92725}{92796} Nic, chciaem tylko si poegna.
{92800}{92858} Sid.
{92875}{92937} Poca...
{92950}{93064} To znaczy...po co | tyle razy si egnasz?
{93075}{93140} Dlaczego?
{93150}{93246} Po prostu mio jest si egna.
{93250}{93369} Bo jeli pjdziesz spa, to ja... | - Oh. Ok.
{93425}{93446} Seema.
{93450}{93539} Przepraszam, przepraszam.
{93650}{93706} Pa.
{93750}{93771} To powrt do przeszoci? | - Tak.
{93775}{93821} Nie, to wpadka!
{93825}{93921} Tylko wysalicie se buziaki, | nie pocaowalicie si.
{93925}{93996} Uczysz si fizyki, a nie | fizycznych ruchw!
{94000}{94046} Nawet raz si nie pocaowalicie?
{94050}{94171} Ludzie, chodzi mi o to, e | nie wiem, jak si caowa!
{94175}{94271} Nigdy nie robiem tego wczeniej. | -Dziecko, teraz ju nikt nie | cauje si z klas.
{94275}{94321} Wszyscy odstawiaj maswk!
{94325}{94471} Mody czowieku, to rzecz, ktra | powstrzymuje gadanie, a wprawia serce w bicie.
{94475}{94571} Tak, ale chodzi o okazj. | Musz mie na to okazj.
{94575}{94648} Dobry czas...!
{94675}{94721} Sid!
{94725}{94821} Zapomnij o szczeniackiej | mioci. Daj jej buzi!
{94825}{94871} Zaraz wracam.
{94875}{94921} Trzeba mu wszystko tumaczy.
{94925}{94971} Masz zapaki? | - Nie mam.
{94975}{95084} Nie mog znale | w tym domu zapaek!
{95300}{95388} Pani Josephine? | - Tak.
{95400}{95475} Cze. Jestem...
{95500}{95546} Niech zgadn.
{95550}{95571} Jeste przyjacik Sida, prawda?
{95575}{95621} Specjaln przyjacik.
{95625}{95696} Wic miaam racj.
{95700}{95821} Wiesz co Seema? Najlepsz rzecz w Sidzie | jest to, e zawsze mwi od serca.
{95825}{95921} A ty bya taka wredna. | Ukrada mu to serce.
{95925}{96046} Przepraszam, e si wtrcam, | ale pan Joseph jest bardzo miy.
{96050}{96146} Wysa ci prezent. | Walentynkowy prezent.
{96150}{96221} Podzikuj mu.
{96225}{96271} Sid!
{96275}{96367} Sid! Seema na ciebie czeka!
{96375}{96396} Seema?
{96400}{96496} O nie! O nie! | Co ona tu robi?
{96500}{96546} Zajrz tam. | - Ok.
{96550}{96636} Skd ona si tu wzia?
{96875}{96943} Jest tutaj!
{97000}{97078} Omi, otwrz drzwi!
{97125}{97190} Omi! Omi!
{97200}{97246} To pewnie mleczarz.
{97250}{97313} Ju id!
{97350}{97421} Sid? | - Mleczarka?
{97425}{97499} Co ona tu robi?
{97525}{97596} Jeste przyjacielem Sida, prawda? | - Tak.
{97600}{97721} Po co masz kask? | - A czego si spodziewaa?
{97725}{97798} Przy okazji...
{98300}{98371} Twoja dziewczyna. | - Moja?
{98375}{98450} Dziewczyna Sida!
{98575}{98696} "Zapomnij o szczeniackiej | mioci. Daj jej buzi!"
{98700}{98771} Na co si patrzysz? | - Na twoj szmink.
{98775}{98896} Dlaczego? | - Bo chc przyklei si | do twoich ust, kochanie.
{98900}{98977} wietnie, szefie.
{99025}{99103} Dosy tych gierek.
{99125}{99221} Teraz ci poka, e kiedy | jestem dobry, to jestem dobry.
{99225}{99350} A kiedy jestem zy... | to jestem jeszcze lepszy.
{99675}{99737} Niele.
{99750}{99796} 5 na 10.
{99800}{99871} Dotar ju do piciu? | -5?
{99875}{99934} Pi?
{100325}{100388} 6 na 10.
{100400}{100471} 6?! To niemoliwe, Jai! | To si nie zdarzy!
{100475}{100546} Daj mi telefon. Daj. | -Nie trzymam go w gaciach!
{100550}{100596} Ty...!
{100600}{100671} Tam jest! Trzymaj mnie!
{100675}{100760} Trzymaj mnie! Trzymaj.
{100900}{100977} Zadzwo do niego.
{101150}{101196} Halo? | - Halo Sid!
{101200}{101221} Tu Jai!
{101225}{101271} Jaki Jai? | - Ten bohater.
{101275}{101346} Hey, Bhojpuri!
{101350}{101371} Rozcz si!
{101375}{101499} Nie mamy duo kasy. | - Skd wzie t komrk?
{102075}{102140} 10 na 10!
{102325}{102346} O Boe!
{102350}{102443} To ju koniec. Zdejmij kask.
{102550}{102621} Nigdy nie lekcewa | w yciu trzech rzeczy. | - Jakich?
{102625}{102723} Mioci, seksu i zdrady. | - O.
{102750}{102939} Tak jak ona przewrcia | do gry nogami nasze ycie, tak | my jej te przewrcimy. | - Tak.
{102950}{103021} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{103025}{103121} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{103125}{103221} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{103225}{103321} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{103325}{103424} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{103450}{103527} *...jest draniem!
{103750}{103857} Wczesne wstawanie i wczesne spanie...
{103875}{103921} ...powoduje, e dziewczyny | id na facetw polowanie.
{103925}{104021} Przesta ju! | Chodzi mi o perfumy.
{104025}{104146} S moje, Sid! Przesta. | - Nie przesta, Omi, tylko 10!
{104150}{104196} 10 na 10!
{104200}{104246} Jai, miae racj.
{104250}{104346} Zapomnij o szczeniackiej | mioci. Daj jej buzi!
{104350}{104446} Posuchaj, Sid. Te 10 na 10 sprawi, | e z egzaminw dostaniesz 10 na 100!
{104450}{104496} Skoncentruj si na nauce. | - Tak.
{104500}{104546} I ty to mwisz? | - Tak.
{104550}{104571} Ty to mwisz, Jai? | -Tak.
{104575}{104688} Osama nie wyglda | adnie, kiedy naucza.
{104700}{104796} Po co tyle razy sie perfumujesz?! | Na co te nowe ciuchy i buty?
{104800}{104846} Id na randk! | Sprbuj zrozumie.
{104850}{104896} Randka, ty idioto!
{104900}{104971} W zeszym miesicu | poyczye ode mnie 500 rupii!
{104975}{105044} Zwr mi je.
{105050}{105096} Jak to? Teraz? | - Tak.
{105100}{105121} Mylisz, e tylko | ty azisz na randki?
{105125}{105221} Postaraj si zrozumie | moj sytuacj. Ile to byo?
{105225}{105246} 500? | - Tak.
{105250}{105296} Na pewno? | - Tak. Daj.
{105300}{105346} Chwilunia!
{105350}{105421} A gdzie moje 500 rupii? | - Jakie 500 rupii?
{105425}{105521} Pamitasz, jak recytowae | wiersze w dniu uczelni? | - Pamitam.
{105525}{105571} I e ci pobili! | - Tak.
{105575}{105621} I, e zapaciem, by ci zszyli? | - Zapacie?
{105625}{105671} Dzikuj bardzo.
{105675}{105746} To mi przypomniao, | e poyczye ode mnie 500.
{105750}{105867} Przesuchanie na film | Bhojpuri. Pamitasz?
{105875}{105946} "Gharwali Tohar... | - "...Aur Maliswali Hamar."
{105950}{105996} Pamitasz. Wic to jest moje.
{106000}{106096} Ona pewnie ju na mnie czeka, | a ja jestem gotowy.
{106100}{106146} Wic... ostatnie poprawki.
{106150}{106230} Przedstawi j wam!
{106250}{106271} Przedstawi j wam!
{106275}{106355} *Wczenie rano....*
{106375}{106421} Przesta!
{106425}{106502} To twoje perfumy.
{106550}{106596} Sid. Sid.
{106600}{106671} Przygotowaam twoj | ulubion kanapk.
{106675}{106721} O, bardzo dzikuj, pani Josephine.
{106725}{106796} Ale troch si piesz, | musz si z kim spotka.
{106800}{106871} Z kim, czy z Seem?
{106875}{106946} O jeju, rumienisz si, Sid.
{106950}{107046} Podjam wan decyzj, | w zwizku z...
{107050}{107146} Niech zgadn, w zwizku | z panem Josephem.
{107150}{107221} Teraz pani si rumieni!
{107225}{107296} Pani Josephine, chtnie bym posucha, co pani | ma do powiedzenia, ale si piesz.
{107300}{107346} Seema na mnie czeka. | - W porzdku, biegnij.
{107350}{107396} Nie mona kaza dziewczynie czeka. | - Tak.
{107400}{107496} Wiesz co? Jak mgbym nie zje pani kanapki? | - Dzikuj.
{107500}{107571} Dobra, powodzenia! | - Dzikuj, rwnie ycz powodzenia!
{107575}{107596} O Boe!
{107600}{107646} On niedugo dostanie dyplom z mioci.
{107650}{107721} A ja jeszcze nawet nie zoyam dokumentw!
{107725}{107799} Pom mi, Boe.
{108000}{108068} *Pif, paf.*
{108075}{108143} *Pif, paf.*
{108400}{108496} *Od kiedy ci zobaczyem, | jestem szczliwy.*
{108500}{108609} *Moja mama w kocu | znalaza synow.*
{108750}{108871} *Od kiedy ci zobaczyem, | jestem szczliwy.*
{108875}{108946} *Moja mama w kocu | znalaza synow.*
{108950}{109042} *To wanie w tobie lubi.*
{109050}{109121} *Czy masz moe brata?*
{109125}{109221} *Tak, moesz wzi moje serce.*
{109225}{109321} *Najpierw udowodnij, ile jeste wart.*
{109325}{109471} *Za kadym razem, kiedy si zocisz, czuj | si jakby pociski przebijay moje serce.*
{109475}{109543} *Pif, paf.*
{109575}{109643} *Pif, paf.*
{109675}{109741} *Ty i ja!*
{109775}{109843} *Pif, paf.*
{110250}{110336} *Jestem troch naiwny.*
{110450}{110536} *I troch niegrzeczny.*
{110550}{110642} *Dlaczego mwisz tak duo?*
{110725}{110821} *To jest trudne do strawienia.*
{110825}{110911} *Co zrobi? Lubi ci.*
{110925}{110996} *Dlaczego to brzmi | tak faszywie?*
{111000}{111171} *Za kadym razem, kiedy si zocisz, czuj | si jakby pociski przebijay moje serce.*
{111175}{111243} *Pif, paf.*
{111275}{111343} *Pif, paf.*
{111375}{111441} *Ty i ja!*
{112050}{112163} *Jeli... nie oddasz | mi swojego serca.*
{112225}{112311} *To wiem, kto je odda.*
{112325}{112418} *Kim ona jest? Jak wyglda?*
{112525}{112596} *Powiedz mi szczerze.*
{112600}{112696} *Zaraz wrc, tylko | si z ni spotkam.*
{112700}{112796} *To bdziesz mia limo na oczach!*
{112800}{112946} *Za kadym razem, kiedy si zocisz, czuj | si jakby pociski przebijay moje serce.*
{112950}{113018} *Pif, paf.*
{113050}{113118} *Pif, paf.*
{113150}{113216} *Ty i ja!*
{113275}{113371} *Od kiedy ci zobaczyem, | jestem szczliwy.*
{113375}{113446} *Moja mama w kocu | znalaza synow.*
{113450}{113542} *To wanie w tobie lubi.*
{113550}{113621} *Czy masz moe brata?*
{113625}{113721} *Tak, moesz wzi moje serce.*
{113725}{113821} *Najpierw udowodnij, ile jeste wart.*
{113825}{113971} *Za kadym razem, kiedy si zocisz, czuj | si jakby pociski przebijay moje serce.*
{113975}{114043} *Pif, paf.*
{114075}{114143} *Pif, paf.*
{114175}{114241} *Ty i ja!*
{114275}{114343} *Pif, paf.*
{114350}{114418} *Pif, paf.*
{114450}{114518} *Pif, paf.*
{114550}{114618} *Pif, paf.*
{114675}{114746} Patrz! Co za papuki nierozczki!
{114750}{114846} Szalej na swoim punkcie | tak jak Saif i Kareena. :)
{114850}{114908} Sid!
{114950}{115021} O Boe! To Sid i Seema. | - Tak.
{115025}{115094} Sid! | - Co?
{115100}{115146} To s ci dwaj dranie! | - Co?
{115150}{115245} Poczekajcie! | - Idzie tutaj!
{115250}{115321} To s ci obrzydliwi dranie! | Pamitasz, jak ci o tym mwiam?
{115325}{115396} Jeden wlaz do mojej | sypialni udajc trenera psw.
{115400}{115521} A drugi chcia mnie zapa w swojej sypialni! | Nie, znaczy chcia mnie zapa swoj kamer! | - Co?
{115525}{115591} Wy dranie!
{115600}{115621} Jai? | - Na zdrowie.
{115625}{115717} Omi? | - Sid! | -Znasz ich?
{115725}{115796} To moi przyjaciele. | -Co ty masz za tanich przyjaci!
{115800}{115821} Co ty mwisz? | - Kim jest ta dziewczyna?
{115825}{115871} Nie suchaj jej, Sid.
{115875}{115996} Ona chce zniszczy nasz przyja. | -Ju ja wam poami koci!
{116000}{116071} Nie moesz poama im koci. | - Dokadnie.
{116075}{116165} Poniewa to ja je poami.
{116175}{116240} Nie! Nie!
{116275}{116321} Nie! Nie!
{116325}{116346} Co "nie"?
{116350}{116421} Omi, to tylko sny.
{116425}{116471} Ale rodzina to rodzina. | - Tak
{116475}{116521} A Sid to nasz krewny. | - Tak.
{116525}{116596} I znalaz wietn dziewczyn. | -Przyjacielu.
{116600}{116696} Jestemy idiotami, | ale ona jest niebezpieczna.
{116700}{116771} Jest jak rzecz od chiczyka, | bez gwarancji ani porczenia.
{116775}{116846} Tak, ona rozwali nasz przyja z Sidem. | - Co?
{116850}{116946} To znaczy, zamie serce Sida. | - Tak.
{116950}{117021} Wiesz co, Jai? | Bdziemy musieli co zrobi.
{117025}{117121} Co by pragnienia | tej mii si nie speniy.
{117125}{117214} Tak, Seema, masz kopoty!
{117225}{117246} Uwaaj!
{117250}{117296} Kailash Kher! | -Anupam Kher! :)
{117300}{117388} Nie obchodzi mnie to! :)
{117425}{117486} Chod!
{117500}{117596} Sid, ona jest twoj 10 na 10? | - Tak.
{117600}{117746} Mj przyjacielu, ona nie jest takim | towarzyszem jakim by chcia. | -Co?
{117750}{117796} Ona?
{117800}{117846} Co mog powiedzie?
{117850}{117946} Jak to powiedzie?! | - Znasz j?
{117950}{118021} Przyjacielu, to wanie tej | dziewczyny pokazaem ci retrospekcj.
{118025}{118096} Co ty mwisz? | - Nie tylko daa sobie zrobi zdjcia prbne...
{118100}{118146} ...ale te daa mi wyprbowa swoj skr.
{118150}{118221} Co ty mwisz? | - Zapomniae ju?!
{118225}{118271} *Jaki masz numer telefonu?*
{118275}{118296} *Jaki masz numer umiechu?*
{118300}{118346} Co ty mwisz?! Ona nie jest | tak dziewczyn, wiem o tym.
{118350}{118396} Wanie! | - Pilnuj swojego jzyka.
{118400}{118446} Wanie, nie jest tak | dziewczyn, wiem jaka jest.
{118450}{118546} Jest jak film, ktry ma dobre | otwarcie i w weekend zbiera duo kasy.
{118550}{118621} Ale w poniedziaek porzuca | swojego yciowego partnera!
{118625}{118671} Pilnuj si! | - Posuchaj mnie, Sid! |  - Co ty pieprzysz?
{118675}{118721} Nie bij mnie!
{118725}{118796} To tania dziewczyna! | Zrujnuje ci ycie.
{118800}{118846} Zamknij si! | -Zrujnuje ci ycie!
{118850}{118896} Nie testuj... | Nie testuj mojej cierpliwoci!
{118900}{118971} Bdziesz mia zniszczone ycie! | Nie bij mnie.
{118975}{119021} Nie wierzysz mi? | Spjrz na moj komrk!
{119025}{119071} A co tam masz?! | - Daj mi j! | - Poka!
{119075}{119146} Chwila! | -Pieprzysz bzdury!
{119150}{119196} Poka!
{119200}{119246} Zdjcie jej ukrytego tatuau!
{119250}{119321} Jak si znalazo na mojej komrce?! | - Skd to masz!?
{119325}{119396} Skd to masz!? | -Nie bij mnie!
{119400}{119471} Jak zrobie zdjcie | jej ukrytego tatuau?!
{119475}{119546} Spjrz na to zdjcie, Sid! | Ona jest czarownic.
{119550}{119596} Zrujnuje ci ycie!
{119600}{119671} Posuchaj mnie, Sid. | Ona ci zrujnuje!
{119675}{119770} Ty draniu! |  - Nie bij mnie!
{119800}{119871} Co si stao? | - Gupi ludzie.
{119875}{119946} Dziwni przyjaciele. | Wykorzystuj nasz przyja.
{119950}{120021} Przecie j znam.
{120025}{120071} Dalej, id speni | obowizek wobec przyja.
{120075}{120146} Jeszcze nie do koca | zrozumia to co powiedziaem.
{120150}{120221} Id mu wyjani reszt. Id. | Dziki.
{120225}{120335} Wszystko jest w porzdku? | - Tak, id.
{120575}{120646} Sid, potrzebuj laptopa by wysa...
{120650}{120721} Ta kobieta? Sid?
{120725}{120794} Sid! | - Co?
{120825}{120896} Przyjacielu, czy ja ni?
{120900}{120995} To nie jest sen, tylko Seema.
{121025}{121096} To twoja Seema? | - Tak.
{121100}{121171} To moja Seema. Jaki problem?
{121175}{121246} Przyjacielu, ta Seema nie zna granic!
{121250}{121321} Ona nie ma wstydu!
{121325}{121371} A ty jeste wielkim draniem! | - Sid!
{121375}{121491} Co ty robisz?! | -Co wy dwaj kombinujecie?!
{121500}{121546} Co wy wyprawiacie?! | - Sid! Byem w jej sypialni!
{121550}{121646} Po lewej stronie w komodzie ma | koszulki, a po prawej staniki! | -Kamca!
{121650}{121696} To rozwiza dziewczyna!
{121700}{121771} Przysignij! | - Przysigam!
{121775}{121821} To prawda, Sid! Ta dziewczyna | nie jest w twoim typie.
{121825}{121944} Posuchaj mnie, Sid! | Ona zrujnuje ci ycie!
{121950}{122078} Nie rbcie tego. | Nie rbcie mi tego, zazdronicy!
{122175}{122221} Nie.
{122225}{122296} Seema nie moe by taka.
{122300}{122371} Nie jest taka. Co nas czy.
{122375}{122485} Czuj, e jest dobra. | Om! Om! Om! Om!
{122825}{122871} Panie Joseph. | - Tak, Pinto.
{122875}{122946} Ten garnitur naprawd panu pasuje. | -Dlaczego nie?
{122950}{123021} Wyglda potrjnie dobrze? | - Panie, mwi si zbyt dobre.
{123025}{123096} Nie, nie, garnitur zrobiono z trzech | czci, wic potrjnie dobrze.
{123100}{123171} Panie, idzie pan na jaki lub? | - Niech Bg ci bogosawi, mj synu.
{123175}{123221} Mam ju lub w planach, ale | najpierw musz si z ni spotka.
{123225}{123320} Przyjaciel pobi przyjaciela.
{123350}{123396} A Seniorita przysza mu z pomoc.
{123400}{123446} Witam. | - Witam.
{123450}{123496} Pinto. Daj mi Bournvit.
{123500}{123571} Te mam co do powiedzenia. | -miao.
{123575}{123671} Gdy dwa serca si kochaj, | to dlaczego... ludzie s zazdroni?
{123675}{123721} W prostych sowach to si nazywa...
{123725}{123796} ...usychanie z mioci. | Usychanie z mioci!
{123800}{123846} Bardzo dobrze! | - Dzikuj.
{123850}{123960} Przeka twoj | poezj pani Josephine.
{123975}{124071} Dlaczego ty? Wanie | jad si z ni zobaczy!
{124075}{124146} Naprawd? | - Tak, oczywicie.
{124150}{124196} Sid naprawd narobi baaganu.
{124200}{124246} Ale, jeli on spotka pani Josephine | to narobi jeszcze wikszego baaganu.
{124250}{124296} Hej, co si stao?
{124300}{124421} Panie Furtado, dlaczego pan tak | nagle zdecydowa si z ni spotka?
{124425}{124471} Pani Josephine! | - Tak?
{124475}{124521} Jeli spotkasz si z panem | Josephem, to bd kopoty.
{124525}{124596} Masz racj, bd kopoty!
{124600}{124646} Czekaj! | - Tak?
{124650}{124721} Tak naprawd, pan Joseph wyglda | dobrze tylko w zwiastunach!
{124725}{124821} Jeli obejrzysz cay film, | to uciekniesz zaraz po przerwie!
{124825}{124946} Jeli obejrz cay film, to | jak mog uciec po przerwie? Co ty gadasz, Jai?
{124950}{125071} Pani Josephine jest zakupoholiczk! | - Zakupoholiczk?
{125075}{125146} Spdza wikszo czasu | w centrach handlowych!
{125150}{125221} Bdziesz musia co chwila | adowa portfel, panie Furtado!
{125225}{125321} I z wielkiego sklepu handlowego | ucieknie do mniejszego!
{125325}{125396} Pomyl! | - Dobry Boe, chopaku!
{125400}{125446} Kada kobieta na wiecie | ma te same sabe punkty!
{125450}{125521} Zakupy! Nie ma problemu. | To nie jest problem!
{125525}{125646} Ale powiedz mi, czy to dobrze zaciga | poyczk na 100-200 tys. w sklepach?
{125650}{125746} 100-200 tysicy? | -Tyle pan Joseph wydaje na | drinki przez jeden miesic.
{125750}{125821} Znaczy, na alkohol.
{125825}{125896} Pan Joseph pije? | - Nie zawsze!
{125900}{125946} Jak pi to nie pije!
{125950}{126039} Ale gdy nie pi, to pije!
{126100}{126221} Kiedy bdzie mia moje | wsparcie, to przestanie pi!
{126225}{126346} Panie Furtado, pani | Josephine uprawia te hazard!
{126350}{126471} Jakie to smutne! Ale | co samotna pani moe robi?
{126475}{126521} Pani Josephine!
{126525}{126620} Tak? | -Pan Joseph przeklina!
{126625}{126721} Biedactwo! Samotno | wprawia mczyzn w zo.
{126725}{126814} A kto mwi, e jest sam?
{126825}{126871} Co? | - Jak mam to powiedzie?
{126875}{126971} On ma romans. | Nie wiedziaa pani o tym?
{126975}{127021} Ale jak to moliwe?
{127025}{127096} Kim on jest? | - Kim.
{127100}{127171} Sta si jej yciem.
{127175}{127251} Nie. Matko Boa!
{127275}{127371} Ju dobrze, pani Josephine. | Tacy s mczyni.
{127375}{127447} Nie martw si.
{127500}{127580} *Chwila szczcia.*
{127725}{127821} *Serce usychao | z tsknoty i woao.*
{127825}{127896} *Ukarae mnie za m mio.*
{127900}{127996} *Jakie popeniem przestpstwo, | e zostaem zniszczony?*
{128000}{128046} *Zostaem zniszczony.*
{128050}{128159} *W mojej mioci zostaem zniszczony.*
{128325}{128426} Sid. Wujka i babci nie ma w domu.
{128475}{128555} Jestem w domu sama.
{128600}{128696} Chod do sypialni, | chc ci co pokaza.
{128700}{128799} Dlaczego do sypialni? | - Chod!
{128850}{128971} Kupiam to specjalnie | dla Ciebie w Internecie.
{128975}{128996} Na co si patrzysz?
{129000}{129093} Nie pomoesz mi? | - Pomog.
{129250}{129321} Sid, jeszcze wyej. Jeszcze troch.
{129325}{129371} "Zdjcie jej ukrytego tatuau!"
{129375}{129421} "Jak si znalazo na mojej komrce?!"
{129425}{129521} "Ona jest czarownic. Zrujnuje ci ycie!"
{129525}{129583} Sid.
{129750}{129796} Seema, jestem troch...
{129800}{129889} Mog dosta wody? | - Ok.
{129925}{129971} Dziki.
{129975}{130046} "Byem w jej sypialni!"
{130050}{130199} "Po lewej stronie w komodzie ma | koszulki, a po prawej staniki!"
{130650}{130696} Woda.
{130700}{130746} Szybka jeste, Seema.
{130750}{130843} Tak szybko przyniosa wod.
{130900}{130946} Ty si napij.
{130950}{131046} Musz i, przypomniaem co sobie.
{131050}{131071} Sid.
{131075}{131121} Sid, co si stao?
{131125}{131171} Wszystko w porzdku?
{131175}{131264} Powiedziaam co nie tak?
{131300}{131371} Seema. Jestem bardzo prosty.
{131375}{131446} Nawet na mae rzeczy | potrzebuj czasu.
{131450}{131571} A ty... Nie mog dopasowa | si do twojej prdkoci, Seema.
{131575}{131621} Jakiej prdkoci? Sid, poczekaj!
{131625}{131721} Posuchaj, Seema. | Ten zwizek wiele dla mnie znaczy.
{131725}{131771} To nie bya dla mnie gra!
{131775}{131846} Przez ciebie nawet | pobiem swoich przyjaci!
{131850}{131921} Przeze mnie? | - Mieli co do ciebie racj.
{131925}{131996} Wic osdzasz mnie na | podstawie tego co oni powiedzieli?
{132000}{132096} Sid, wic to ty masz | problem, nie ja.
{132100}{132263} Sid. To po co si ze mn zwizae, | jeli innym ufasz bardziej ni mnie?
{132275}{132371} Dopiero teraz zaczem | im ufa, Seema.
{132375}{132421} Moi przyjaciele mieli racj.
{132425}{132531} Nie masz adnych | zahamowa, Seema.
{132650}{132696} A mj tata mia absolutn racj!
{132700}{132771} Wszyscy cywile s nie tylko | tchrzami, ale rwnie paranoikami!
{132775}{132896} I wanie dlatego zostawia swojego | wielkiego tatuka i przyjechaa tutaj?
{132900}{132972} Nieza jeste!
{133000}{133062} Tchrz!
{133075}{133121} Dzikuj, dzikuj. | - Jeszcze jeden.
{133125}{133171} Jeszcze jeden?
{133175}{133246} Zastrzeliem lwa w sdzie.
{133250}{133321} Zastrzeliem lwa w sdzie.
{133325}{133371} Wic lwica staa si wdow.
{133375}{133446} wietnie! wietne!
{133450}{133546} Dlaczego suchasz | dzisiaj mojej poezji?
{133550}{133621} Bo nie mog spa, psie.
{133625}{133721} Dlaczego? | - Jest ju 01:30, a Sid jeszcze nie wrci.
{133725}{133796} Omi, czy Sid i Seema...
{133800}{133871} ...robi scen z filmw | zakazanych przez cenzur?
{133875}{133921} E!
{133925}{133994} Nie mw tak.
{134025}{134071} Zatrzymaj si!
{134075}{134146} Chcesz mnie zostawi?
{134150}{134245} Zosta ze mn. | No poczekaj!
{134275}{134371} Ty te jeste | taka szybka jak ona?
{134375}{134446} Wszyscy s szybcy, tylko | ja jestem powolny.
{134450}{134496} Jai! | - Sid?
{134500}{134546} Omi! | - Co si stao?
{134550}{134596} Kady przyjaciel jest wany!
{134600}{134721} Sid. Co si z tob dzieje? | - Przepraszam, e was pobiem!
{134725}{134771} Uderzcie mnie! Uderzcie mnie! | - Co ty robisz?
{134775}{134821} Mielicie racj!
{134825}{134921} Jeli mio jest spodniami, | to przyja jest bielizn.
{134925}{135015} Jeli podr si spodnie...
{135050}{135142} ...to bielizna ci uratuje!
{135150}{135246} Przyjaciele... jestecie moimi gaciami!
{135250}{135321} I od dzisiaj, adnej Seemy!
{135325}{135415} Tylko Jai i Oma! |  - Omi.
{135425}{135471} Co? | - Nic.
{135475}{135571} Cieszymy si, e | to zrozumiae, Sid!
{135575}{135678} Teraz bdziemy | otwiera butelki!
{136100}{136227} *Mj pasywno-agresywny | przyjaciel si zakocha.*
{136350}{136491} *Tak jak starzy kochankowie, | zakocha si w niej po uszy.*
{136575}{136702} *Mj pasywno-agresywny | przyjaciel si zakocha.*
{136750}{136891} *Tak jak starzy kochankowie, | zakocha si w niej po uszy.*
{136925}{136996} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{137000}{137071} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{137075}{137191} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{137250}{137351} *...lepy ko biegnie w wycigu.*
{137450}{137546} *lepy ko biegnie w wycigu.*
{138025}{138071} *Biegnie jak bohater.*
{138075}{138121} *Czerwony jak bazen.*
{138125}{138196} *Nie jest zmczony. | Nadal biegnie.*
{138200}{138246} *Zoto pokryo metal.*
{138250}{138321} *Ale ty nie poderwiesz dziewczyny. | To bzdura historia miosna.*
{138325}{138371} *A on biegnie!*
{138375}{138465} *Kto daleko bi w bben.*
{138525}{138650} *Gdy si zbliyem, | moje uszy zaczy puchn.*
{138700}{138771} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{138775}{138846} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{138850}{138966} *Gdy wiat to zobaczy, | to powiedzia...*
{139200}{139301} *...lepy ko biegnie w wycigu.*
{139350}{139446} *lepy ko biegnie w wycigu.*
{139450}{139521} *lepy ko biegnie w wycigu.*
{139525}{139621} *lepy ko biegnie w wycigu.*
{139775}{139894} Boe, nie wierz w to | by Joseph kogo mia.
{139900}{140012} Spotkam si z nim | i wszystko wyjani.
{140025}{140071} Panie Joseph?
{140075}{140146} Pani Josephine? Ty? Tutaj?
{140150}{140196} Waciwie, ja...
{140200}{140271} ...przyszam tu co sprzeda!
{140275}{140346} To taka praca na p etatu! | -Praca?
{140350}{140396} Przynosi biel w kolorowy wiat!
{140400}{140493} Pachnie i si pieni! Chamko!
{140550}{140621} Jakie poetyckie! | Co za poezja!
{140625}{140671} Cudowne! | -Chcesz kupi?
{140675}{140746} Oczywicie. Ale nie | wiem, jak go uywa.
{140750}{140846} Jeli mi to zademonstrujesz, to... | - Dlaczego nie?
{140850}{140896} Czy mog dosta p wiadra wody? | - Oczywicie! Do picia?
{140900}{140946} Nie, do tego!
{140950}{140996} Jaki ze mnie idiota! Pinto!
{141000}{141046} Pinto! Przynie wiadro wody.
{141050}{141096} Gupie to byo.
{141100}{141171} Jestem zdenerwowany. Przepraszam.
{141175}{141246} Dzikuj, Pinto. Moesz ju i.
{141250}{141296} Co? | -Id... zapaci dug Tommy'ego.
{141300}{141414} Tak, ale ta szelma...! | - Nie przeklinaj!
{141425}{141471} Przepraszam.
{141475}{141587} "Pan Joseph zdecydowanie nie przeklina."
{141675}{141746} Cena jest bardzo rozsdna.
{141750}{141846} W czasach inflacji, | jest to najlepszy wybr. | - Tak?
{141850}{141946} "Pani Josephine nie wyglda na | kogo, kto przepuszcza pienidze."
{141950}{141996} Masz w domu jakie | brudne ciuchy?
{142000}{142046} Jakie leniuchy? | - Ciuchy.
{142050}{142142} Ciuchy! | - Tak. Cokolwiek.
{142150}{142196} Brudne ciuchy.
{142200}{142276} Gdzie je znajd?
{142350}{142433} Wszystko jest czyste.
{142575}{142646} Jest bardzo, bardzo | brudna i mierdzca!
{142650}{142671} Dzikuj.
{142675}{142795} To zajmie okoo pi minut. | - Nie ma sprawy.
{142800}{142871} Przy okazji, chcesz | si czego napi?
{142875}{142946} Pijesz codziennie? | - No tak!
{142950}{143059} Codziennie? | - Tak. Przynios ci co.
{143075}{143149} Cholerny pijak!
{143175}{143271} Prosz, herbata Tulsi! Zioowa.
{143275}{143321} Rcznik. | - Dziki.
{143325}{143371} Jest bardzo dobra, | nie jest w ogle szkodliwa.
{143375}{143421} To jedyna rzecz jak pij.
{143425}{143521} "To znaczy, e pan Joseph nie pije!" | - Prosz, usid.
{143525}{143596} To zajmie jeszcze 5 minut.
{143600}{143696} Przy okazji, jestem | pewien, e lubisz filmy.
{143700}{143796} Twoim ulubionym filmem | jest pewnie "Wielki Hazardzista".
{143800}{143846} "Wielki Hazardzista"? | - Tak. O hazardzie.
{143850}{143971} Nie, ten film lubi pewnie | tylko hazardzici. Ja go nie lubi.
{143975}{144021} "To znaczy, e ona nie uprawa hazardu."
{144025}{144090} Na pewno?
{144150}{144196} To do zaskakujce, panie Joseph.
{144200}{144321} Nie umie pan pra. Czy | pana ubrania pierze jaka kobieta?
{144325}{144396} Kobieta nie, ale facet. | - Co?
{144400}{144517} Pinto. On pierze moje ubrania. | - Rozumiem.
{144525}{144596} Nie jeste jeszcze w moim yciu...
{144600}{144669} Przepraszam.
{144675}{144721} Tego wanie | chciaam si dowiedzie.
{144725}{144855} Jeli nie ja, to kto | jest w twoim yciu? | - Nikt.
{144925}{145063} Wic jeste sam, tak jak ja? |  - Tak. Od duszego czasu.
{145075}{145202} A czy jest kto w twoim yciu... | - Tylko Joseph.
{145800}{145898} Przynosi biel w kolorowy wiat!
{145950}{146043} Pachnie i si pieni! Chamko!
{146175}{146312} Daj mi papierosa. | - Nie mam. Sprawd w jego szufladzie.
{146475}{146540} Trucizna?
{146575}{146646} Musimy zidentyfikowa ciao.
{146650}{146740} Ty draniu... | - Naprawd!
{146775}{146865} Sid? O mj Boe. Sid! Sid!
{146900}{146946} Co jest?
{146950}{147046} Dlaczego nie poszede na zajcia? | - Nigdzie nie id.
{147050}{147121} Ale dlaczego? | - Jai, zostaw mnie w spokoju!
{147125}{147221} Nie chc nigdzie i. | -Wic bdziesz lea tu cay dzie?
{147225}{147296} Nie! Tak dla odmiany sobie umr!
{147300}{147419} Zawsze mnie wnerwiacie. | Nie macie co robi?
{147500}{147571} On naprawd jest szaleczo | zakochany w Seemie.
{147575}{147646} Jai, Sid nigdy nie kamie.
{147650}{147696} On naprawd umrze!
{147700}{147796} To co teraz zrobimy? Powiedziae, | e Seema jest tani dziewczyn.
{147800}{147883} A ty, e jest szybka!
{147900}{147946} Omi.
{147950}{148021} To co wam pokazaem | w retrospekcji...
{148025}{148096} ...byo kamstwem. | - Co?
{148100}{148171} Pomidzy mn a Seem | nic si nie wydarzyo.
{148175}{148296} Jej babcia tak mi przyoya | paskiem jak psu!
{148300}{148346} Ten pies co mi przypomnia, Jai.
{148350}{148421} Pomidzy mn a Seem | te si nic nie wydarzyo.
{148425}{148520} Jej pies ugryz mnie w tyek.
{148525}{148632} Ty kamco! Nie wstyd ci?  |- A tobie?
{148675}{148771} Miaem te na myli siebie. | - Przepraszam.
{148775}{148898} Wic to znaczy, e Seema | jest mi dziewczyn.
{148925}{149021} Nie dziewczyn, przyjacielu, | tylko bratow.
{149025}{149146} Od dzisiaj Seema jest nasz | przyjacik i pann mod naszego brata.
{149150}{149196} Id, Omi! | - Tak!
{149200}{149246} Id powiedzie Sidowi prawd! | - Tak!
{149250}{149346} Ej! Dlaczego ja? Ju mnie raz | pobi jak go okamaem.
{149350}{149446} Jeli teraz powiemy mu prawd, | to na pewno nas zabije.
{149450}{149522} Jai. Co teraz?
{149550}{149694} Przyjacielu, jeli nagrali Dona 2, | Dhooma 2 i Krisha 2... :)
{149700}{149864} ...to my moemy nagra drug cz | historii miosnej naszego przyjaciela!
{149900}{149971} Cz druga!!
{150200}{150355} Napisz Seemie sms'a. Przepro j | i napisz jaki romantyczny wiersz.
{150400}{150471} Pospiesz si. | - Gotowe.
{150475}{150521} Bez oszukiwania. Bez oszukiwania.
{150525}{150571} Gdzie jest komrka?
{150575}{150671} Siedzisz na niej! | - A zastanawiaem si, co mi tam wibruje.
{150675}{150746} Wiadomo od Sida!
{150750}{150796} Nie przeczytam jej.
{150800}{150846} Przeprasza ci. Napisa te wiersz!
{150850}{150921} Kobiety s dziwnymi istotami.
{150925}{150996} Jeli co powiesz | to ich usta si nadymaj.
{151000}{151096} A jeli co zrobisz, | to ich brzuch si nadyma. :)
{151100}{151146} Cholerny prostak!
{151150}{151246} Co oznacza "brzuch si nadyma"?
{151250}{151321} Ty draniu! Kto wysya takie wiersze!?
{151325}{151394} Zwariowae?
{151525}{151586} Seema!
{151625}{151671} Co to za sms?
{151675}{151771} Kady chopak jest jak | butelka napoju bezalkoholowego.
{151775}{151821} Nie maj nic dobrego, | oprcz nakrtki.
{151825}{151893} To takie...
{152125}{152261} Bdziemy musieli wymyle | inny sposb by ich poczy.
{152275}{152371} Chwila! Jutro jest | Dzie Kobiet, prawda? | - Tak, i co z tego?
{152375}{152500} Wic moe Sid wyle Seemie | romantyczny prezent?
{152525}{152596} Dlaczego by mia go wysa? | - Kole, my go wylemy.
{152600}{152671} I powiemy, e Sid go wysa.
{152675}{152770} Damy jej prezent i powiemy...
{152825}{152971} Co za wietny pomys! To powinien by | taki prezent, by Seema si rozpyna!
{152975}{153046} Rozpyna? | -Chodmy go poszuka!
{153050}{153121} Prezent dla bratowej!
{153125}{153183} Omi!
{153275}{153381} Znalazem prezent! |- Gdzie? | -Tam!
{153425}{153496} Jeli dostanie taki prezent, to | si nie rozpynie, tylko zesztywnieje!
{153500}{153546} Oszalae? | -To ty oszalae.
{153550}{153671} Kiedy Seema dostanie ten prezent | to od razu zadzwoni do Sida.
{153675}{153846} Nie, kolego. Jeli dostanie taki | prezent, to Sid bdzie dla niej przeszoci.
{153850}{153921} W jakich ty czasach yjesz, Omi!?
{153925}{153971} Mama Sida, wujek Seemy...
{153975}{154096} ...wszyscy starsi bd chcieli | oglda j w takim stroju.
{154100}{154146} Oszalae?
{154150}{154271} Kiedy Seema dostanie ten prezent... | tylko sobie to wyobra, Omi.
{154275}{154384} Nasza bratowa Seema | bdzie to nosi!
{154400}{154446} Razem z Sidem si pochyli... | - Pochyli si.
{154450}{154521} Pochyli si... | - Starczy ju tego pochylania.
{154525}{154596} I wezm od nas bogosawiestwo. | Tylko siebie to wyobra!
{154600}{154696} Jai. Czemu zamieniasz | film Yasha Chopry "Chandni"...
{154700}{154821} ...na film "Chandni Bar" | Madhura Bhandarkara? | -Omi! Powiedz mi!
{154825}{154921} Czy nie kady ukochany chciaby | zobaczy swoj ukochan w takim stroju?
{154925}{154971} Tak czy nie? | - Tak.
{154975}{155046} Wic zaatwione! Kup to i zapakuj!
{155050}{155173} Pjd po kart kredytow. | Znalelimy prezent!
{155200}{155271} Przepraszam? | - Tak.
{155275}{155367} Zapakuj mi to kolorowe co.
{155375}{155396} Ok.
{155400}{155496} To dla mojej bratowej. | - Chod. | -Zapakuj to w adny papier.
{155500}{155571} Droga Seema. Od kiedy ci | pierwszy raz zobaczyem...
{155575}{155646} ...zawsze chciaem ci w tym zobaczy.
{155650}{155748} Kocham ci z caego serca. Sid.
{156125}{156184} Sid!!
{156350}{156396} Bratowo! Bratowo!
{156400}{156493} Co ty zrobie?! Co to jest?
{156550}{156624} adnie wyglda.
{156900}{156946} Za kogo ty si do | cholery uwaasz?!
{156950}{157046} Chod, jeli masz odwag! | Chod i poka mi swoj twarz!
{157050}{157071} Dziewczyna?
{157075}{157146} Pewnie o mnie chodzi. | - Rzumy okiem.
{157150}{157196} Zobaczmy.
{157200}{157266} Nie patrz!
{157275}{157346} Seema, dlaczego krzyczysz? | Co ty robisz?
{157350}{157396} To ty przesta krzycze!
{157400}{157496} Ty obskurny, tani, cholerny | i nudny idioto! Tata mia racj.
{157500}{157571} Wszyscy cywile to banda tchrzy!
{157575}{157671} Gdyby by to jaki oficer | wojskowy, to przynajmniej miaby odwag | osobicie mnie przeprosi!
{157675}{157721} Cholerny...
{157725}{157796} Wysyasz mi tandetne wiadomoci, co!?
{157800}{157871} Od kiedy mnie zobaczye, | chciae mnie zobaczy w bikini?!
{157875}{157946} Co ty gadasz, ty kamczucho!? | - Cholerny zboczeniec!
{157950}{157996} Sid! Sid! Sid!
{158000}{158096} Posuchaj! Ona nie jest kamczuch.
{158100}{158146} To my jestemy kamcami. | - Tak, Sid.
{158150}{158221} Ona jest taka uczciwa jak ty. | -Co...
{158225}{158271} Gdzie si chowasz?!
{158275}{158396} To co ci pokazalimy | w retrospekcjach byo kamstwem.
{158400}{158496} To wszystko byy kamstwa. | -Co wy gadacie?
{158500}{158521} Spjrz w gr. | - Spjrz.
{158525}{158571} Ty stara torbo! | - To twoja matka jest star torb!
{158575}{158667} Aaryabhatt, pu mj tyek!
{158700}{158846} Posuchaj. To my wysalimy | bikini, kart, smsa, aby naprawi nasze bdy.
{158850}{158896} Zamknijcie si! | Co z was za przyjaciele!?
{158900}{158996} Seema! | - To moje ostatnie ostrzeenie!
{159000}{159071} Jeli jeszcze raz bdziesz mi | zawraca gow, to tego poaujesz!
{159075}{159171} Seema, poczekaj. Ju id! | Musz z tob porozmawia. Nie odchod!
{159175}{159221} Do widzenia!
{159225}{159304} Ju id, poczekaj!
{159350}{159396} Sid, przesta!
{159400}{159471} Sid! | - Sid.
{159475}{159540} Sid! Sid!
{159575}{159633} Sid!
{159675}{159746} Seema! | - Bezpieczny!
{159750}{159836} Seema, prosz, ju id.
{159875}{159921} Seema. Seema. Seema!
{159925}{160020} Seema, zatrzymaj si, prosz!
{160025}{160121} To mio, nie ma potrzeby paka.
{160125}{160221} Mamy papier toaletowy, moesz si wykicha.
{160225}{160305} To byo dobre, Jai!
{160400}{160446} Ty porozmawiaj z Seem.
{160450}{160580} Dzisiaj pomidzy tob a mn | nie ma adnej rnicy.
{160675}{160746} Synu, wejd!  | -Jakie wejd?
{160750}{160796} Id std! | - Seema!
{160800}{160871} Id std! | -To byo nieporozumienie.
{160875}{160946} Nie wysaem tego bikini... | - Nie jestem zainteresowana!
{160950}{161021} Posuchaj... | - Zgi! | -Co robisz, Seema?
{161025}{161169} Wszystkich zapraszasz do rodka! | Nie chc si z nim spotka!
{161200}{161271} Hey cywilu! Romeo!
{161275}{161371} Mj Majnu! Mj Amolu Palekarze, chod tu!
{161375}{161421} Chod, chod.
{161425}{161471} Niech poda mi pan rk.
{161475}{161546} Nie cignij mnie w d, | tylko wejd na gr! | - Tak.
{161550}{161621} Teraz ju sam sobie rad.
{161625}{161671} Ostronie.
{161675}{161796} Panie. | - W tych czasach powiniene | zdobywa dziewczyny...
{161800}{161896} ...tak jak Salman Khan, | a nie jak Amol Palekar. | -Wystarczy!
{161900}{162021} Co tu si dzieje, wujku? | -Staram si mu wytumaczy... | - Prosz, nie wtrcaj si!
{162025}{162096} Seema... | - Salman Khan.
{162100}{162221} Posuchaj Seema, kiedy si z kim | zwizuj, to nikogo nie sucham.
{162225}{162271} Ale... | - Wyno si std!
{162275}{162378} Nawet ja ju teraz nic nie zrobi.
{162425}{162471} On nie jest zym chopcem... | - Prosz!
{162475}{162571} Jest bardzo zy! | -Litujesz si nad nim! | - Jest bardzo zy, ale wybacz mu!
{162575}{162646} Kiedy si z kim | zwizuj, to nikogo nie sucham.
{162650}{162736} Normalnie Amol Palekar!
{162775}{162821} Siddharth?
{162825}{162871} O kurka!
{162875}{162946} Ty? | - Tak, ja.
{162950}{162996} I ty!? | - Tak, ja.
{163000}{163046} Teraz wszystko rozumiem!
{163050}{163146} To wy jestecie odpowiedzialni | za ktni Siddhartha i Seemy!
{163150}{163246} To nieprawda, babciu. | - Tak, to nieprawda.
{163250}{163346} Synu, podaj mi prosz t miot. | - Tak, babciu.
{163350}{163421} Prosz babciu.
{163425}{163518} Jak mielicie ich skci?!
{163675}{163721} Babciu, woda.
{163725}{163791} Napij si.
{163825}{163921} Co ten plakat robi | wrd tych goych bab?
{163925}{164021} Babciu, podnosi | warto innym plakatom.
{164025}{164121} Siddharth jest taki | niewinny, taki porzdny!
{164125}{164221} A wy jestecie | tacy bezwartociowi!
{164225}{164296} Babciu, przyznajemy si do bdu, ale...
{164300}{164371} ...prosz nam pomc. | -Niech nam babcia pomoe.
{164375}{164446} Zrobimy wszystko by ich | pogodzi. Zapiewamy piosenk | z Dilwale Dulhania Le Jayenge.
{164450}{164496} Ustroimy ziemi limi | jak w Mohabbatein.
{164500}{164596} Uyjemy nawet | mota jak w "Ghajini"! | - Chwila!
{164600}{164696} Przez te filmy... wpadam na pomys. | - Jaki pomys?
{164700}{164796} By poczy Siddhartha i Seem...
{164800}{164896} ...odegramy scenk filmow. |  - Filmow?
{164900}{164958} Tak!
{165075}{165171} To nie scenka filmowa, | to poraka filmowa.
{165175}{165271} Sid. Ten plan wypali. | - Wypali? | -Na 100%!
{165275}{165371} Sowo "wypali" nie | pasuje do twoich poraek!
{165375}{165471} No to dobra, ten plan | na pewno nie zawiedzie, moe by?
{165475}{165571} Siddharth, jeste naszym przyjacielem. | - Nie nazywajcie mnie tak!
{165575}{165621} Przyjaciele! Przyjaciele!
{165625}{165746} Wystarczy! Wiecie, jak le te | sowo brzmi, kiedy je wypowiadacie!?
{165750}{165821} Czego wy chcecie? Najpierw | nas rozdzielilicie...
{165825}{165921} ...a teraz chcecie nas poczy? | Co do cholery?!
{165925}{166046} Wasze wybryki zrujnoway mi ycie! | Czy was to w ogle obchodzi?
{166050}{166121} Wielcy mi przyjaciele! Nie | nazywajcie mnie swoim przyjacielem!
{166125}{166207} Nie obraajcie mnie!
{166300}{166396} Sid. Wiemy, e zrobilimy le.
{166500}{166596} Ale chcemy naprawi nasz bd.
{166625}{166696} Nigdy w yciu nie doszlimy | do adnego stopnia, Sid.
{166700}{166771} Ale cokolwiek zrobimy, czy nie...
{166775}{166916} ...to chcemy by najlepsi | w przedmiocie o nazwie przyja.
{166925}{166971} Najlepsi.
{166975}{167046} Tak, Sid. To by bd.
{167050}{167096} Ale to ju koniec.
{167100}{167213} Nawet jeli umrzemy, | to ukoimy ten bl.
{167225}{167296} I w sercu swojego przyjaciela | pozostawimy tylko dobre wspomnienia.
{167300}{167423} Co za pikny wiersz | w tak emocjonalnej chwili.
{167450}{167546} Naprawd tak mylisz? | - Naprawd.
{167550}{167646} A ty te mwie szczerze? Na pewno?
{167650}{167721} Wic przestacie paka.
{167725}{167821} Co jest? | -Rozkleie si, kiedy | zobaczye jak paczemy?
{167825}{167896} Nie, po prostu wygldacie okropnie.
{167900}{167946} Co? | - Z tym te masz problem?
{167950}{167996} artuj.
{168000}{168096} Wic powiedzcie mi o waszym | planie-niewypale i zrbmy z niego hit.
{168100}{168196} Naprawd? | - Zrobisz to? | - Tak, zrobimy to.
{168200}{168296} Czy to nie przesada? | - Zrb to!
{168300}{168376} Zdejmij okulary!
{168400}{168471} Babciu, moe zapiemy riksz albo takswk? | Tak dugo ju chodzimy.
{168475}{168571} Tak. Nie! | Lekarz kaza mi duo chodzi.
{168575}{168644} Chodmy tam!
{168725}{168771} Jagawar. | - Baktawar.
{168775}{168846} Starsi mwi, e trzeba | aowa swoich grzechw.
{168850}{168948} Ale najpierw popenijmy grzech!
{168975}{169021} Co za chd. | - Co za pikno.
{169025}{169071} Co za wosy. | - Co za pikne wosy.
{169075}{169146} Hey, przebieracy! | Za kogo wy si uwaacie? | - Za Raavana.
{169150}{169196} *Chcesz by moj | dziewczyn z charakterkiem?*
{169200}{169246} Mwi wam! Nie widzielicie | jeszcze mojej drugiej strony!
{169250}{169371} Dobrze, to odwr si | a j zobaczymy. | - Co to za zachowanie?!
{169375}{169446} Pu j! Pu j!
{169450}{169496} Dlaczego?
{169500}{169596} Co ty robisz? Pu j! | Chod.
{169600}{169695} Zatrzymaj si! Zatrzymaj si!
{169700}{169796} Co si stao, stara kobieto? | - Stara? To ty jeste stary!
{169800}{169871} Gdzie jedziesz? | -Do Lahore przez Kuwejt.
{169875}{169946} Gdzie to jest? | -W Lahore i Kuwejcie. | - Rozumiem.
{169950}{170046} Ale dlaczego si tak pieszycie? | - Bandziory nas goni. Podwie nas!
{170050}{170146} Szybko! | -Uratowaem w swoim yciu wiele dziewczt.
{170150}{170221} Chlorine, Lodine, Afreen, Nazneen.
{170225}{170271} Wskakuj! | -Tak, wskakuj.
{170275}{170346} Ju ja im dam! | - Wskakuj, bo przyjd te zbiry!
{170350}{170371} Babciu!
{170375}{170446} Jedmy! | - Babciu!
{170450}{170521} Babciu! | - Usid kochanie!
{170525}{170610} Seema zostaa porwana!
{170675}{170746} Zatrzymaj si! Zatrzymaj si!
{170750}{170771} Moja wnuczka zostaa porwana!
{170775}{170796} Moja wnuczka zostaa porwana!
{170800}{170895} Babciu, przesadzasz! Wsiadaj.
{170900}{171016} Jedziemy! | - Babciu, pomyl o swoim wieku.
{171125}{171171} Pucie mnie!
{171175}{171246} Pucie mnie! Pomocy! Pomocy!
{171250}{171371} Wy dranie, pucie mnie! | -W tym miejscu nie ma nawet psa.
{171375}{171421} Jak to?! Wy tu jestecie!
{171425}{171496} Tylko mnie pucie, | a przerobi wam gby!
{171500}{171546} Ju je zmienilimy!
{171550}{171596} Co ty pieprzysz!? | - Co ty pieprzysz!?
{171600}{171646} Zamknij si, bratowo! | - To wy si zamknijcie!
{171650}{171767} Babby! | -Bobby! | -Babby! Twoje jest Bobby!
{171800}{171871} Pewnie mylisz...
{171875}{171971} ...e przyjedzie jaki | bohater i ci uratuje!
{171975}{172071} I, e przyjdzie na skuterze! | I krzyknie "przestacie"!
{172075}{172144} Przestacie!
{172150}{172221} Seema! Przyjecha twj wybawca! | Pogromca grzesznikw!
{172225}{172301} Niszczyciel za!
{172375}{172495} Tak jak Rajinikanth... mog... | - Ju lepiej.
{172500}{172596} Pu dziewczyn, albo... | kiedy jestem dobry, to jestem dobry.
{172600}{172721} A kiedy jestem zy... | to jestem jeszcze lepszy.
{172725}{172794} Przepraszam!
{172975}{173033} Sid?
{173100}{173196} Tak jak mwiem, nie stawaj | na drodze Thakurowi!
{173200}{173271} Co wy robicie? | -Chwileczk.
{173275}{173321} To wszystko? | - Na dzisiaj starczy!
{173325}{173371} To ja was zlej! | - Nie, nie, niech id!
{173375}{173421} Nie daruj im! | - Siddharth!
{173425}{173511} Ju ja wam dam nauczk!
{173825}{173911} To mj tyek, kochanie!
{173925}{173971} Seema. Co ty robisz? | - Zostaw mnie!
{173975}{173996} Mamo!
{174000}{174071} To stary czowiek! | - Stara to jest twoja matka!
{174075}{174171} Opanuj si! | - Zostaw mnie! Oni mnie porwali!
{174175}{174221} Policja? | - Policja! My nic nie zrobilimy!
{174225}{174305} No i se pogralimy!
{174400}{174471} Spjrz na ich twarze!
{174475}{174578} Patrz! Ten wyglda jak gwaciciel.
{174600}{174671} A ten jak specjalista od bomb!
{174675}{174721} A ja? Ja?
{174725}{174771} A on? | - Co si stao, panie?
{174775}{174821} Wyglda jak terrorysta!
{174825}{174896} Inspektorze! Nie kady | brodaty mczyzna to Osama.
{174900}{174971} Moe by te Kabuliwal! | Patrz!
{174975}{175021} Wujku!
{175025}{175121} Wujku, ty? | -To twoja babcia mnie do tego zmusia!
{175125}{175221} Nie, kochanie! To ta | dwjka mnie do tego zmusia!
{175225}{175311} Jagawar. | - Bakhtawar.
{175325}{175346} Wy...
{175350}{175396} To moi przyjaciele.
{175400}{175446} Jai. | - Omi.
{175450}{175560} Seema, prbowali nas rozdzieli, ale...
{175575}{175646} ...zrozumieli swj bd! | -Tak, bratowo.
{175650}{175746} Kiedy zobaczylimy, jak Sid bardzo ci kocha, | to postanowilimy naprawi nasze bdy.
{175750}{175846} To my wysalimy ci t | kart, bikini i smsa.
{175850}{175921} Sid nie... | - Sid jest naprawd miy, bratowo Seema.
{175925}{175996} My te jestemy mili! | - Tak!
{176000}{176046} Ale naprawd nam przykro. | - Przepraszamy.
{176050}{176121} Seema, przebacz im. | Ich intencje byy dobre.
{176125}{176171} Mi te wybacz.
{176175}{176221} Przepraszam, Seema.
{176225}{176305} Bardzo przepraszam.
{176325}{176386} Seema.
{176400}{176496} Chcesz ze mn spdzi | reszt swojego ycia?
{176500}{176562} Prosz!
{176625}{176696} wietnie, szefie!
{176700}{176746} No i bez odbioru!
{176750}{176796} Udao si!
{176800}{176871} Ale kto nas std wycignie? | - Kto?
{176875}{176921} Ja!
{176925}{176990} A kto to?
{177200}{177296} Zaskoczeni? | - Pan Joseph i pani Josephine?
{177300}{177380} Wy jestecie razem?
{177525}{177596} Bez odbioru! | -Matko!
{177600}{177688} Id majorze. Id po ni!
{177875}{177921} Gdzie idziesz?
{177925}{177996} Pu mnie! Zostaw mnie! | - Przyprowad j tutaj!
{178000}{178046} Jeste prawdziwym facetem Seemy.
{178050}{178146} Nawet jeli nie masz na wierzchu | bielizny, to i tak jeste jej Supermanem!
{178150}{178196} a. | -Pobij go!
{178200}{178246} Co ja bym bez was zrobi?
{178250}{178315} Pobij go!
{178650}{178711} Dawaj!
{178725}{178793} Sid, dawaj!
{178800}{178869} Sid wygrywa!
{179050}{179146} Patrz Omi, on naprawd go pobi! | - Tato, prosz.
{179150}{179271} Prosz, tato. | -Panie, cywil, oficer, cywil, oficer, co to jest?
{179275}{179421} Dlaczego pan nie rozumie, e | to zwyky czowiek docza do armii?
{179425}{179558} Panie, jako ojciec, ma pan | do niej najwiksze prawo.
{179675}{179721} To twoja crka.
{179725}{179787} Chwila!
{179800}{179871} wietnie, przyjacielu.
{179875}{179921} Chiku. | -Santru!
{179925}{179996} Zawsze kcilimy | si o jedn minut!
{180000}{180096} I miaem racj! Jedna | minuta jest bardzo cenna.
{180100}{180196} Ten chopak w minut | wyjani mi znaczenie minuty!
{180200}{180246} Bracie!
{180250}{180324} Chiku! | - Id!
{180350}{180396} Santru!
{180400}{180496} Od dzisiaj jestem | twoim kocem, a ty moj kodr.
{180500}{180571} Jestem twoj Hond, a ty moim Hundai.
{180575}{180646} Jestem bielizn, a ty moim krawatem.
{180650}{180732} Salutuj ci, bracie!
{180775}{180871} Mamo. Zrobiem to! | - Wic...
{180900}{180972} Przyjaciele...
{181000}{181046} ...w tej wityni edukacji...
{181050}{181166} ...tam stoi posg edukacji, | a tu mwnica.
{181175}{181271} Tam stoi posg edukacji, a tu mwnica.
{181275}{181321} Ale niestety...
{181325}{181477} Niestety, nie mamy | Brudnego Obrazu Vidyi Balan! | [Dirty Picture]
{181525}{181546} Dzikuj!
{181550}{181596} Co jest, co jest?!
{181600}{181671} Kim jestecie? Kto upowania | was bycie bili innych?
{181675}{181746} Kady poeta ma uczucia!
{181750}{181821} To gocie mnie jak chcecie!
{181825}{181907} *Tumaczenie Soneri*
{181950}{182091} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo.
{182125}{182146} *Przystojni i zdrowi.*
{182150}{182196} *Ale gupi idioci.*
{182200}{182282} *Obaj s tacy sami.*
{182575}{182621} *Przystojni i zdrowi. | Ale gupi idioci.*
{182625}{182671} *Obaj s tacy sami.*
{182675}{182721} *Bezuyteczni, do niczego. | Jak ze oko.*
{182725}{182796} *Z przodu przyjaciele, z tyu wrogowie.*
{182800}{182846} *Jeli wpadn w problemy, | to uciekaj daleko.*
{182850}{182896} *Zrobi wszystko by | dosta co za darmo.*
{182900}{182946} *A potem uciekn ze wszystkim.*
{182950}{183021} *Zawsze krzycz "co tam kole"!*
{183025}{183121} *Z tyka s gotowi | cign ci gacie.*
{183125}{183221} *Zawsze s gotowi | by ci zepsu reputacj.*
{183225}{183296} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{183300}{183396} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{183400}{183471} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{183475}{183574} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{183950}{184069} *Mwi, e przyjacioom | trzeba lepo ufa.*
{184125}{184232} *Ale posuchaj mnie, | nie rb tego.*
{184250}{184321} *Z przyjacimi zawsze uwaaj.*
{184325}{184371} *Czy jeste szczliwy...*
{184375}{184421} *...czy smutny.*
{184425}{184521} *Z jednych kopotw | wcign ci w drugie.*
{184525}{184596} *Zawsze krzycz "co tam kole"!*
{184600}{184696} *Z tyka s gotowi | cign ci gacie.*
{184700}{184796} *Zawsze s gotowi | by ci zepsu reputacj.*
{184800}{184899} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{184925}{185021} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{185025}{185096} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{185100}{185196} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{185200}{185271} *Kady przyjaciel jest draniem.*
{185275}{185349} *Jest draniem.*
